Nicholas Tse 谢霆锋
「谢谢你的爱 1999」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:28
说再见别说永远 再见不会是永远
さよならを言って 永遠は言わないで さよならは永遠じゃない
说爱我别说承诺 爱我不需要承诺
愛してると言って 約束はしないで 愛するのに約束はいらない
不后退就让它心碎 宁愿孤独的滋味
後退しないなら その胸を砕いておくれ 孤独の味わいを ただ甘んじて
不被了解的人最可悲
分かってもらえない人が いちばん悲しい
反正爱不爱都有罪 要走也要擦干眼泪
どうせ愛しても愛さなくても罪なら 行くならなお 涙を拭け
别问爱过多少人 在一起的人 只问爱你有几分
何人を愛したかは 聞かないで 一緒にいる者に 問うのは あなたをどれくらい愛してるか
别问太多的伤痕 如果不懂伤有多深
傷の数を聞かないで その痛みがどれほど深いか 分からないままなら
别问最爱我的人 伤我有多深 现实总是太残忍
いちばん愛してくれた人が どれほど僕を傷つけたかは 聞かないで 現実はいつも残酷だ
我早已付出了灵魂
僕はもう 魂を差し出していた
说再见别说永远 再见不会是永远
さよならを言って 永遠は言わないで さよならは永遠じゃない
说爱我别说承诺 爱我不需要承诺
愛してるなら約束なんて言わないで 愛してる 約束はいらない
不后退就让它心碎 宁愿孤独的滋味
引き返さないなら その心を砕かせて 寂しさだけの味を選ぶ
不被了解的人最可悲
わかってくれない人が一番哀しい
反正爱不爱都有罪 要走也要擦干眼泪
どうせ愛しても愛してなくても罪なら 行くなら涙を拭ってから
别问爱过多少人 在一起的人 只问爱你有几分
どれだけ愛してきたかは聞かないで いま一緒にいるなら あなたを愛すその割合だけ
别问太多的伤痕 如果不懂伤有多深
傷の数を聞かないで その痛みの深さがわからないなら
别问最爱我的人 伤我有多深 现实总是太残忍
一番愛してくれた人が どれだけ私を傷つけたかは聞かないで 現実はいつだって残酷
我早已付出了灵魂
私はもう 魂まで差し出してる
别问爱过多少人 在一起的人 只问爱你有几分
どれだけ愛してきたかは聞かないで いま一緒にいるなら あなたを愛すその割合だけ
别问太多的伤痕 如果不懂伤有多深
傷の数を聞かないで その痛みの深さがわからないなら
最爱我的人 伤我有多深 现实总是太残忍
いちばん愛してくれた人 僕をどれだけ傷つけたんだろう 現実はいつも残酷だ
我早已付出了灵魂
俺はもうずっと 魂を差し出してきた
重要単語
- 再见zài jiàn
- さようなら1
- 多少duō shǎo
- いくらか1
- 爱ài
- 愛1
- 走zǒu
- 行く1
- 问wèn
- 尋ねる1
- 说shuō
- 言う1
- 永远yǒng yuǎn
- 永遠2
- 不会bú huì
- しない
- 承诺chéng nuò
- 約束6
- 不需要bù xū yào
- 不要
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.