Nicholas Tse 谢霆锋
「要我怎么忘了他」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:59
到最后 终于还是要离开
ついに最後には やっぱり離れていく
不要哭 他说我们不要哭
泣かないで 彼は言うんだ 泣かないでって
点了一杯咖啡 放下一个小小的钟
コーヒーをひとつ頼んで 小さな時計を置いた
约定了时间 不要说再见 然后我们各西东
時間を約束して さよならは言わないで それぞれ別の方へ
到今天 回到相约的地点
今日になって 約束した場所へ戻る
才发现 身上带著那个钟
やっと気づく 身につけたその時計を
点了一杯咖啡 加了一点一点心碎
コーヒーをひとつ頼んで ほんの少しずつ 心が砕けて
想起那一天 没有说再见 忍不住有点心酸
あの日を思い出す さよならは言えなかった こみ上げてくる少しの切なさ
忘了他 要我怎么忘了他
忘れてよ どうやって彼を忘れればいい？
放了吧 就像放开手中沙
放っておこう 手のひらの砂をほどくみたいに
如果啊 如此深爱还是虚假
もしああ こんなに深く愛しても それは虚しさ
我将永远迷失在无边的海洋
私は永遠に 果てしない海に迷い続ける
忘了他 要我怎么忘了他
忘れてしまえ 彼を忘れるには どうすればいい？
放了吧 一切都是水中花
放っておいて すべては水に映る花
是他吧 仿佛看见他的长发
そうだよね きっと 長い髪を揺らす彼が見える
从最熟悉走到最陌生的挣扎
いちばん馴染んだ場所から 最も知らない距離へ もがいて
到今天 回到相约的地点
そして今日 約束した場所へ帰ってきた
才发现 身上带著那个钟
やっと気づく 自分の身に あの鐘が鳴ってる
点了一杯咖啡 加了一点一点心碎
コーヒーを一杯 それから少しずつ 心を砕いて
想起那一天 没有说再见 忍不住有点心酸
あの日のことがよみがえる さよならも言えなくて 少しだけ胸が痛い
忘了他 要我怎么忘了他
彼のことを忘れて どうしたら忘れられる？
放了吧 就像放开手中沙
放して 掌の砂をほどくみたいに
如果啊 如此深爱还是虚假
もし——こんなに深く愛しても、それが偽りなら
我将永远迷失在无边的海洋
私は永遠に、果てない海に迷い続ける
忘了他 要我怎么忘了他
彼のことを忘れて どうしたら忘れられる？
放了吧 一切都是水中花
放して すべては水の上の花
是他吧 仿佛看见他的长发
きっと彼だ まるで長い髪を見た気がして
从最熟悉走到最陌生的挣扎
いちばん馴染んだところから いちばん知らない人へ行くためのもがき
(看见他 有一些话请告诉他
（彼を見たら 伝えたいことがあるなら言って）
有些爱是真的 谁都不用害怕)
（愛は本物だよ 誰も怖がらなくていい）
重要単語
- 爱ài
- 愛1
- 用yòng
- 使う1
- 看见kàn jiàn
- 見える1
- 想起xiǎng qǐ
- 思い出す2
- 放下fàng xià
- 置く2
- 永远yǒng yuǎn
- 永遠2
- 然后rán hòu
- それから2
- 离开lí kāi
- 立ち去る2
- 边biān
- 端2
- 真的zhēn de
- 本当1
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.