Nicholas Tse 谢霆锋
「一毫子」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:35
曾经强抢你的擦胶
かつて 強引に君の消しゴムを奪って
而使你跟我绝了交
それで 君と俺の縁を切らせた
从此抱不到你家中
もう二度と君の家に抱えて行けない
那长毛大花猫
あのモフモフの大きい縞柄猫
曾经借功课给我抄
昔は 宿題を口実に俺に写させてくれて
如果暗恋我的是你
もし君が俺をこっそり想ってるなら
何必乱跑
わざわざ あちこち逃げ回る必要なんてない
如今擦胶你希罕吗
今さら その消しゴムが好きだっていうの？
如今擦胶我也不怕
今さら その消しゴムが俺も平気だ
旧同学成熟得
旧い同級生は ちゃんと大人になって
早已成为冒险家
とっくに冒険者になって
明天你可以请假吗
明日、休みをもらっていいよ
跟我早变两种人
私と一緒に、もう別の二人になった
也要玩耍
それでも遊ぼう
恒河沙数
数えきれないほどの砂のように
谁伴我上路
誰が僕の旅の相棒になるの
要是再携手 漫步
もしまた手を取り合って、ゆっくり散歩するなら
我想还给你 一毫
君に返したいよ、ほんの一糸（いと）でも
就当祝你好 请袋好
どうか幸せでいてね、無事に抱いて（よい旅になりますように）
如果你找到一个他
もし君が、彼に出会ったのなら
可了解爱的爱价
愛の値段をきっと知れる
主唱这首歌的他
この歌を歌う彼
已成为谁的他
誰かの「彼」になってしまった
如果那天我懂结他
あの日 僕がコードの意味を知っていたら
弹给你听爱的代价
愛の代償を 弾いて聴かせる
真实吗
本当なの？
恒河沙数 谁伴我上路
幾千の砂の数…誰が僕と歩き出す？
这夜我梦中 漫步
今夜 僕の夢の中を散歩する
我想还给你 拥抱
君に抱きしめを返したい
就当祝你好 是我不够好
幸せでいてほしいだけ—それは僕が足りなかったから
被你得到的 一定好
君の手にかかったものなら、きっと最高だ
重要単語
- 早zǎo
- 早い1
- 明天míng tiān
- 明日1
- 早已zǎo yǐ
- とっくに3
- 了解liǎo jiě
- 承知3
- 功课gōng kè
- 宿題3
- 可kě
- できる3
- 已yǐ
- すでに3
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.