Nicholas Tse 谢霆锋
「一击即中」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:36
我对你关心 你对我关心
あなたを気にしてる あなたも私を気にしてる
同样发觉有了记挂感觉 复式的快感
同じように気づくの 想いが宿る感覚 “複式”の快感
我变得天真 同样你也变天真
私は素直になって あなたも同じく 素直になって
同样发觉这个世界很美 相恋的世纪
同じように気づくの この世界はとても美しい 恋する世紀
我为你 偷偷心动 感觉神情凝重
あなたのため こっそり胸がときめく 表情が重くなる感じ
你也被我 真心感动 面临失控
あなたも私に 心から感動して 手に負えなくなりそうで
像一击即中
一撃で決まるみたい
变出双倍魔法 黑变光 单变双
倍の魔法を生み出す 黒が光を 単が双を
是一加一的双重力量 爱得双向
一足す一の ふたつ重ねの力 愛は双方向
还发挥双倍坚决 不怕风 不怕霜
さらに倍の固い決意 風も怖くない 霜も怖くない
这力量 就像是 不可思议
この力は——まるで信じられないほど
奇人奇事 是神奇技俩
奇妙な出来事、その不思議な技
我对你牺牲 你也有牺牲
君のために犠牲を払う 君にも犠牲がある
同样发觉奋斗有了方向 彼此的理想
同じように気づいた 努力には行き先がある 互いの理想
我对你偏心 还是你对我偏心
僕の偏愛は君へ それとも君の偏愛は僕へ
无论哪个要与你作比较 都相当渺小
どちらを選んで君と比べても とても小さすぎる
我为你 偷偷心动 感觉神情凝重
君のためにこっそり心が動く 表情まで重くなる
你也被我 真心感动 面临失控
君も僕に 真心で感動してる 制御不能の気配
像一击即中
一撃で当てるように
变出双倍魔法 黑变光 单变双
倍の魔法を生み出す ブラックは光 シングルはダブル
是一加一的双重力量 爱得双向
1＋1の二重の力 愛は双方向
还发挥双倍坚决 不怕风 不怕霜
さらに倍の強い決意 風も霜も怖くない
这力量 就像是 不可思议
この力はまるで 信じられないみたい
奇人奇事 是神奇技俩
奇妙な人奇妙な出来事 魔法の手並み
还变出双倍魔法 黑变光 单变双
さらに倍の魔法を生み出す 黒は光へ 単は双へ
是一加一的双重力量 爱得双向
1＋1の二重の力 愛は双方向
还发挥双倍坚决 不怕风 不怕霜
さらに倍の強い決意 風も霜も怖くない
这力量 就像是 不可思议
この力はまるで 信じられないみたい
奇人奇事 是神奇技俩
奇妙な人奇妙な出来事 魔法の手並み
重要単語
- 双重双重 → shuāngchóng
- 二重7
- 失控shī kòng
- 暴走7
- 牺牲xī shēng
- 犠牲7
- 真心zhēn xīn
- 本気7
- 神情shén qíng
- 表情7
- 挂guà
- 掛ける3
- 同样tóng yàng
- 同じく2
- 像xiàng
- 〜のようだ2
- 加jiā
- 加える2
- 变biàn
- 変わる2
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.