Nicholas Tse 谢霆锋
「一了百了」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:10
那天 你手牵我手
あの日 君が手で僕の手をつないだ
这天 我手交你手
この日 僕の手を君の手へ
相恋证物不要被遗漏
恋の証（あかし） 取りこぼさないで
没有归属感 别要逗留
居場所のないまま ここに留まらないで
如若爱值得永久
もし愛が永遠に値するなら
谁又找不到谁开心的接收
誰だって見つけられないけど ちゃんと“受け取る喜び”
门匙被借了退了就像用你手
鍵（かぎ）が借りられたんだって 戻ったら 僕は君の手みたいに使う
救了废了要了我的命
救っても 廃れても 欲しても 僕の命を奪う
但是从新学会笑
でも もう一度 笑うことを覚えた
前额被吻了暖了慢慢便退烧
額にキスされて あったかくなって だんだん熱が引いていく
冷了过了惯了这种心跳
冷えたって 慣れたこの鼓動
才明白开心不算少
それでわかった 喜びはたぶん少なくない
那天 我心交你手
あの日 わたしの心をあなたの手へ
这天 照片交我手
この日 写真をわたしの手へ
一式两份给各自零售
同じ形で二部ずつ それぞれに売り出す
热爱的日子 就似汗流
愛した日々は 汗が流れるみたい
沉淀了没法回头
沈みきって もう振り返れない
余下干洗过程不须拖太久
残りはドライクリーニングの途中 長引かせなくていい
门匙被借了退了就像用你手
鍵は借りて 返せば あなたの手みたい
救了废了要了我的命
救って 無駄にして 奪って わたしの命まで
但是从新学会笑
でもね また新しく笑い方を覚えた
前额被吻了暖了慢慢便退烧
額にキスされてあたたかくなって ゆっくり熱が引いていく
冷了过了惯了这种心跳
冷えても 慣れてしまえば こんな心臓の鼓動
才明白开心不算少
それでわかった うれしいって それだけじゃ足りない
算了 算了 够了 我满足到不得了
もういい もういい 十分だ 満たされすぎてたまらない
爱了厌了就像用你手
好きになって 飽きたみたいに きみの手を使うみたいに
救了废了要了我的命
救って 台無しにして 奪われた命
但是从新学会笑
でもね また新しく笑い方を覚えた
前额被吻了暖了慢慢便退烧
額にキスされてあたたかくなって ゆっくり熱が引いていく
冷了过了惯了这种心跳
冷えても 慣れてしまえば こんな心臓の鼓動
才明白开心不算少
ようやく分かった、嬉しさはまだまだ足りないわけじゃない
算了 算了 够了 我满足到不得了
もういい、もういい、十分だよ。満たされて満ち足りちゃって、やばいくらいだ
重要単語
- 久jiǔ
- 長い3
- 值得zhí dé
- 価値がある3
- 各自gè zì
- 各々3
- 慢慢màn màn
- ゆっくり3
- 救jiù
- 救う3
- 满足mǎn zú
- 満足3
- 热爱rè ài
- 熱愛3
- 过程guò chéng
- 過程3
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.