Nicholas Tse 谢霆锋
「影迷」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
编辑一幅一幅的雪影
雪の影を一枚ずつ編み
遂渐遂渐汇集幸福风景
だんだんだんだん 幸せの景色が集まってくる
那怕这个你没名没姓
たとえそれが名も姓もないあなたでも
拍新婚所却如明星
新婚のはずなのに まるでスター
这一批精心偷影眼睛
この一群は 見つめるように影を盗む
这一批拉低是集中影背影
この一群が落としていくのは 集中する背中の影
然后爱上上你这便是物证
そしてあなたを好きになる——それが物証
你可以不发声
声を出さなくてもいい
离几尺 离几米 离几远
あと数尺 あと数メートル どれだけ遠くても
亦愿为你将身影包围
あなたの姿を この身で包み込みたい
逃不过我禁制
逃れられない、俺の禁（しば）り
人很近 场很细
人はとても近くて 場はひそやか
来将你慢步动作的心景拍低
君のゆっくりした歩みに宿る心の景色を 低く撮りとる
不要太浪费
使いすぎるほどには しないで
偷影一刻比相恋更好
盗んだひとときの影が 恋よりもよい
若是剩下什么深度
もし何かがまだ 深みとして残るなら
我知 你爱上那个情人就到
わかってる 君はあの恋人に心を奪われたら そこまでだ
我不出手也好
俺は手を出さなくてもいい
离几尺 离几米 离几远
数フィート 数メートル どれほど遠くても
亦愿为你将身影包围
君のために この身影を囲い込もう
逃不过我禁制
逃れられない、俺の禁制
人很近 场很细
人は近くて、場はこぢんまり
来将你慢步动作的心景拍低
ゆっくり歩く仕草の心模様を撮り下ろす
不要太浪费
もったいぶりすぎないで
离几寸 离几米 谁知我
ほんの数寸、数メートル…誰が知る？
是为什么肯饰演影迷
なぜだって影のファンを演じるのか
从不对你面世
あなたの前には決して出てこない
谈恋爱 如很贵
恋なんて、してみりゃ高くつく
何不较十万像数将心声拍低
じゃあ十万のほうがまだまし、心の声も撮り下ろして
影过了便算
影が過ぎたら、それで終わり
谁都不必破费
誰もわざわざお金をかける必要はない
重要単語
- 编辑biān jí
- 編集6
- 肯kěn
- 承諾する6
- 汇集huìjí
- 集まる7
- 背影bèi yǐng
- 背中姿7
- 若是ruò shì
- もし〜なら7
- 身影shēn yǐng
- シルエット7
- 场chǎng
- 場2
- 算suàn
- 計算2
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.