Nicholas Tse 谢霆锋
「玉蝴蝶(Prelude)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:30
如何看你也是树荫 如何叫你会有共震
木陰のように見えてしまうなら どう呼べば共鳴するだろう
灵魂化作法语日语 同样也是灵魂
魂がフランス語にも日本語にも化して 同じく魂だ
如何叫你最贴切合衬 如何叫你你会更兴奋
どう呼べばいちばんしっくりくる？ どう呼べば もっと胸が高鳴る？
连名带姓会更接近你 还是更陌生
名も呼び捨てにすれば もっと近づけるのか それとも もっと遠くなるのか
要是完全忘了姓氏 也没有本身的名字
もし姓もきれいに忘れたとしても それでも本当の名はない
总记得神情和语气 无字暗语 你也心中有知
いつも表情と口調を覚えている 無字の合図――あなたも心のどこかで知っている
我叫你玉蝴蝶 你说这声音可像你
わたしは玉の蝶と呼ぶ あなたは言う この声はあなたに似ているの？
恋生花也是你 风之纱也是你
恋生花もあなた 風のシルクもあなた
怎称呼也在这个世界寻获你
どんな呼び名でも この世界の中であなたを見つける
你哪里 是蝴蝶 然而飞不飞一样美
あなたはどこにいる――蝶なのに それでも飛ぼうが飛ぶまいが どちらも美しい
夫斯基也像你 早优生更像你
フォースキーは、まるで君みたい 早優生なら、なおさら君みたい
这称呼配合你才回肠和荡气 改得多么入戏
その呼び名は君に合わせてこそ、胸がえぐられて胸が揺さぶられる――どれほど見事に芝居に染まってるの
如何拍摄你也入胜 如何叫你会更动听
君をどう撮るかでも、もう魅せられる 君をどう呼べば、もっと聴かせてくれる？
长城变作世界名胜 同样也是长城
長城は世界の名所へと姿を変え、それでも――同じ長城
如何叫你会引致幻听 如何叫你你最有反应
君をどう呼べば幻聴を呼ぶの？ 君をどう呼べば、いちばん君は反応するの？
连名带姓会怪我任性 还是太伪正经
名も姓もそろえて呼べば、わたしのわがままみたい ……それでも、まだ偽りめいた正しさ
要是完全忘了姓氏 也没有本身的名字
もし姓もすっかり忘れてしまっても そもそも自分の名なんて、ない
总记得神情和语气 无字暗语 你也心中有知
いつも表情と言葉づかいを覚えている 文字のない暗号――君も心のどこかで分かってる
我叫你玉蝴蝶 你说这声音可像你
わたしは君を玉のアゲハと呼ぶ 君は言う、その声は君に似てる？
恋生花也是你 风之纱也是你
恋い咲く花も君 風の紗も君
怎称呼也在这个世界寻获你
呼び名もまた、この世界で君を見つけた
你哪里 是蝴蝶 然而飞不飞一样美
君はどこ？——蝶なんだ でも飛ぼうが飛ぶまいが 変わらず美しい
夫斯基也像你 早优生更像你
フスキーも君に似てる それなら優生も ますます君に似てる
这称呼配合你才回肠和荡气 改得多么入戏
その呼び名が君と噛み合って 胸をえぐり息をのませる どれほど芝居じみたふるまいに変わる
你要养分和露水 在盘内小心灌溉
栄養と露を 器の中でそっと注いで育てて
其实你是盘盆栽不要紧
実は君は鉢植えでいい
是人是物仍然维护你
人か物かどうかはともかく 君は守られる
代号亦是任我改
コード名だって 任せて いくらでも変えて
我叫你玉蝴蝶 你说这声音可像你
僕は君を『玉の蝶』と呼ぶ 君は言う その声も君みたい？
恋生花也是你 风之纱也是你
恋い焦がれる花も君 風のヴェールも君
怎称呼也在这个世界寻获你
呼び名だってこの世界で君を見つけた
你哪里 是蝴蝶 然而飞不飞一样美
どこにいるの？ 蝶みたいだ けれど飛べなくても同じくらい美しい
夫斯基也像你 早优生更像你
フスキーだって君みたい そう 早くからの優れたやつだって君みたい
这称呼配合你才回肠和荡气 改得多么入戏
この呼び名が君に添うからこそ、胸が裂けて心が揺さぶられる――どれほど芝居がかったことか
重要単語
- 反应fǎn yìng
- 反応3
- 看kàn
- 見る1
- 记得jì de
- 覚えている1
- 说shuō
- 言う1
- 还是hái shì
- それとも1
- 灌溉guàn gài
- 灌漑7
- 可kě
- 可能3
- 合hé
- 適合3
- 如何rú hé
- どう3
- 总zǒng
- いつも3
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.