Nicholas Tse 谢霆锋
「纸飞机」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:08
樱花一开刹那落地
桜が咲いたその刹那 地に落ちる
如河水碰到断石直堕万里
川の水が砕けた石に触れるように まっすぐ万里へ落ちてゆく
那次树下是牛顿觉得 想飞飞不起
あのとき木の下で ニュートンは思った 飛びたいのに飛べない
这叫引力 一切要听
これが引力 すべてに従えと言う
偏偏烟花一烧不散在地
なのに花火は一度燃えりゃ 散らずに地に残る
水花碰到日光会变雾气
水しぶきが日光に触れたら 霧のように変わる
那次树下若牛顿看到 一张纸飞机
あの木の下でニュートンがもし 紙ひこうきを見ていたなら
张开手臂 原来也能飞
腕を広げてみれば 飛べるんだと知る
如有个世界绝对传奇
もし世界に 絶対的な伝説があるなら
我想飞可飞 滑翔了才知飞得少
飛びたいのに飛べない 滑空して初めて知った 飛ぶのはほんの少しだって
有个世界没有实地
現実のない世界がある
我想飞可飞 随便变了完色的火鸟
飛びたい 飛べるなら もう燃え尽きた火の鳥のように
像万物都想有双翼
万物が翼を欲しがってるみたいに
鲸鱼跃出水面已作证明
鯨が水面から跳ね上がり それが証明だ
那次树下若牛顿散出 千张纸飞机
あの木の下で ニュートンが散らした千枚の紙飛行機
脚踏实地 原来恢能飞
足を地に 踏みしめるのに そう なぜか飛べる
如有个世界绝对传奇
もし現実を超えた世界があるなら それはきっと伝説
我想飞可飞 滑翔了才知飞得少
飛びたい 飛べるなら 滑空して初めて 飛べるものの少なさを知る
有个世界没有实地
現実のない世界がある
我想飞可飞 犹如火鸟正在出发了
飛びたい 飛べるなら 火の鳥が旅立とうとしているみたいに
还原做鸟 灵魂轻了 脚踏实地
還鳥（とり）に戻る 魂（たましい）が軽くなる 足は地にしっかりと
原来也能飞
まさか 飛べるなんて
如有个世界绝对传奇
もしも世界に、絶対に伝説があるなら
我想飞可飞 滑翔了才知飞得少
飛びたいのに飛べない 滑空してみて初めて知る、飛べる量はほんの少し
有个世界没有实地 我踏上空气
地に足のつかない世界がある そこで僕は空気を踏む
神出错了 人类会飞了
神が手違いをした 人類は飛べるようになった
有只怪兽不信胎记 也不信定理
ある怪獣が、刻まれたしるし（胎記）なんて信じない まして定理なんて信じない
滑翔了才知飞得少
滑空してみて初めて知る、飛べる量はほんの少し
我要坐上纸的飞机
紙の飛行機に乗りたい
我想飞可飞
飛びたいのに飛べる
神出错了 人类会飞了
神が出しゃばった 人類は空を飛べるようになった
重要単語
- 一yī
- 一つ1
- 纸zhǐ
- 紙2
- 随便suí biàn
- 勝手に2
- 鸟niǎo
- 鳥2
- 开kāi
- 開く1
- 树shù
- 木1
- 飞fēi
- 飛ぶ1
- 飞机fēi jī
- 飛行機1
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.