Nicholas Tse 谢霆锋
「罪人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:31
是妒忌
嫉妬だ
或寂寞令我失掉平衡
それとも寂しさが僕の均衡を崩した
倘冰释介蒂愿以毕生去等
もし隔たりがほどけるなら、人生をかけて待つよ
是误会
それは誤解
或是实在我当初真的过份
あるいは本当に、最初から僕がひどすぎた
我可伤过你
君を傷つけた
而记恨半生
恨みは半生
还有一点
まだもう少し
生动裂痕
生々しい裂け目
还有一点
まだもう少し
令人痛心
胸が痛む
不肯姑息
許しなんかできない
不想相识
知り合うつもりはない
跟我碰到好像是迎面路人
私と出会ったのは、まるで向かい合った他人みたい
极力逃避我眼神
必死で私の視線から逃げる
你似罪禁只会走得太近
あなたは禁じられた罪みたいで、近づきすぎるだけ
怎可相识
どうして知り合える？
多么偏激
なんて偏屈
怎算待我平等
私には平等なんてありえない
独我是罪人
ひとりで罪人なのは私だけ
觅认同
同じだと認めるものを探す
漫长斗争
果てしない闘いを
觅自由已得到许多教训
自由を求めて—もう多くの教訓を得た
是堕落
それは堕落
或是现实渐已经迫我于角落
それとも現実が—いつしか俺を隅へ追い詰める
有一点冷血
少し冷酷だ
未去分析结果
結果を確かめる前に
是落寞
それは寂しさ
或是日后我不想惨遭
あるいは後々、惨めな目に遭いたくない
冷落
冷たくあしらう
你可否说过
君は言ったことがあるか
还爱著我么
それでもまだ僕を愛してるの？
还爱著我么
それでもまだ僕を愛してるの？
还有一点
まだ少し
生动裂痕
生々しい亀裂
还有一点
まだ少し
令人痛心
胸を痛めるよ
不肯姑息
許せないんだ
不想相识
出会いたくない
跟我碰到好像是迎面路人
僕とすれ違うみたいに、まるで向こうから来た通りすがり
极力逃避我眼神
視線から必死に逃げる
你似罪禁只会走得太近
君は罪人のようで 近づきすぎるだけ
怎可相识
どうして出会える？
多么偏激
なんて過激なんだ
怎算待我平等
私にどうして公平と言える？
独我是罪人
独りだけが罪人だ
觅认同
同じく認められる場所を探して
漫长斗争
長い抗いの戦い
觅自由已得到许多教训
自由を探して もう十分な教訓を得た
还有一点
まだ もう少し
生动裂痕
鮮明な裂け目
还有一点
まだ少しだけ
令人痛心
胸を痛める
不肯姑息
許してやれない
不想相识
知り合いたくない
跟我碰到好像是迎面路人
俺と出会うなんて、まるで正面の通行人
极力逃避我眼神
必死に俺の視線を避ける
你似罪禁只会走得太近
お前は罪を禁じられたみたいに、近づきすぎるだけ
怎可相识
どうして知り合える？
多么偏激
どれほど偏屈に
怎算待我平等
どうして私を対等と数える
独我是罪人
独りだけが罪人
觅认同
居場所を探して
漫长斗争
長きにわたる闘い
觅自由已得到许多教训
自由を求めて学んだことは、もう幾つもある
重要単語
- 角落jiǎo luò
- 隅6
- 认同rèn tóng
- 同意6
- 冷落lěng luò
- 冷遇7
- 极力jí lì
- 必死に7
- 毕生bì shēng
- 一生7
- 独dú
- 独り7
- 痛心tòng xīn
- 痛む7
- 相识xiāng shí
- 知り合う7
この曲について
Nicholas Tse, known as 谢霆锋, is a Hong Kong-born Canadian entertainer known for his Cantopop and Mandarin crossover work and for acting in Hong Kong action films and television. He rose to prominence in the late 1990s with Cantopop albums such as My Attitude and film roles including Young and Dangerous: The Prequel, which earned him a Hong Kong Film Award for Best New Performer.