Joker Xue 薛之谦
「被人」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:09
云没有动 钟没有动
雲も動かず 鐘も動かず
哪里来的风 搂你在怀中
どこから来た風だろう 抱きしめて
心跟著动 心失了踪
心はついて動く 居場所を失くす
被钻了个小洞
ちいさな穴をあけられて
一见面就痛 表现要稳重
会った瞬間痛い 見せかたは落ち着いて
我们都不擅长被人
僕らはみんな 誰かに委ねられない
闯入心里上锁的门
心の中で錠をかけた扉に 踏み込む
然后开始用躯壳硬撑
それから体だけで 無理に強がりはじめる
全世界只有你知道我在骗人
世界中で君だけが 僕が嘘ついてるって知ってる
我们都不擅长被人
僕らはみんな 誰かに委ねられない
喊出昵称朝你狂奔
あだ名呼んで 君へまっすぐ駆け出す
要走个过场要挣扎几分
形だけ通すなら ちょっとはもがきたい
别揭穿这条街最刻意的路人
この街でいちばん意識してる通りすがりを バラさないで
云没有动 钟没有动
雲も動かない 鐘も動かない
哪里来的风 搂你在怀中
どこから来た風？ 抱きしめて君を胸の中へ
心跟著动 心失了踪
心が つれて揺れる 心の居場所は消えた
被钻了个小洞
小さな穴があけられた
一见面就痛 表现要稳重
会った瞬間に痛い 見せ方は落ち着いて
我们都不擅长被人
僕ら誰も 人にされるままが得意じゃない
闯入心里上锁的门
胸の奥 鍵をかけた扉に ずかずか踏み込む
然后开始用躯壳硬撑
それから、体だけで無理に耐えはじめる
全世界只有你知道我在骗人
世界中で君だけが知ってる——僕が騙してることを
我们都不擅长被人
私たちはみんな、人に合わせるのが下手で
喊出昵称朝你狂奔
ニックネームを叫んで 君のところへ猛ダッシュ
要走个过场要挣扎几分
手っ取り早く済ますために どれくらい身をもがく？
别揭穿这条街最刻意的路人
この街で一番わざとらしい通りを見破らないで
我们都不擅长被人
私たちはみんな、人に合わせるのが下手で
欲言又止用姓氏确认
言いたいことを飲み込んで 姓で確かめる
难道还要我回礼硬撑
それでもお返しみたいにして 無理に笑っていろって？
全世界都知道我们俩在骗人
世界中が知ってる——私たち二人が騙してることを
我们都不擅长被人
僕らはみんな 人にうまく
用好言相劝用嘲笑盘问
優しい言葉で諭すのか 嘲りで問い詰めるのか
总要有人来据理力争
どこかで誰かが 理を尽くして争う
全世界最遗憾的爱情 叫做我们
世界でいちばん切ない恋は 僕らのこと
重要単語
- 表现biǎo xiàn
- 表す3
- 钟zhōng
- 鐘3
- 难道nán dào
- まさか3
- 理lǐ
- 道理6
- 场chǎng
- 場2
- 心里xīn lǐ
- 心の中2
- 条tiáo
- 本2
- 然后rán hòu
- それから2
- 街jiē
- 通り2
この曲について
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).