Joker Xue 薛之谦
「摩天大楼」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:51
结构
構造
让平分的阳光已穿不透
分け合った太陽の光なんて、もう貫き通せない
诱人的方式是绝无仅有
誘い方がこんなにも唯一無二
要平静的生活都抬起头
穏やかな暮らしさえも、みんな頭を上げろ
学喜新厌旧后
新しいものを喜び、古いものを嫌うことを学んだら
寸草不留 赞不绝口
一片の草も残さず 称賛の声が絶えない
欢迎钢筋野兽
ようこそ 鉄筋の野獣
摩天大楼 太稀有 人人高贵富有
摩天楼 あまりに希少で 誰もが高貴、富めるもの
表情温柔 怕献丑 没人吐出骨头
表情はやさしく 見栄を張ってみっともないのが怖い 誰も骨なんて吐き出せない
你们谁位居榜首
君たちは誰が一番の座にいる？
摩天大楼 云里走 谢绝衣衫简陋
摩天楼 雲の中を歩き 簡素な衣はお断り
粉饰骷髅 气质有 人们争先恐后
粉で飾られた骸 気品はある 人々は我先にと殺到する
她离开你心爱的蚁楼
彼女はあなたの愛したアリの巣を離れて
午后
午後
诱人的方式是半推半就
そそるやり方は 半ば拒み半ば身を任せる
都供不应求的往云里走
足りなくて仕方がないものほど 雲の中へと突き進む
已没人顾及小草的感受
もう誰も 小さな草の気持ちなんて気にしていない
自作自受
自業自得
摩天大楼 想拥有 让人爱不释手
摩天楼 手に入れたい 手放しがたいほどに
晶莹剔透 攀比后 才能高枕无忧
きらめくほどに透明で 見栄を張った後に ようやく安眠できる
请遮住我低级伤口
低俗な傷口を隠して
摩天大楼 得到后 羡慕谁的自由
摩天楼 手に入れた後 誰の自由を羨む？
霓虹过后 我自首 欢愉只剩皮肉
ネオンの後で 俺は自首する 躯の快楽だけ残って
在海市蜃楼喋喋不休
蜃気楼の中で とめどなく喋り続ける
自由 自由 我尽量献丑
自由 自由 できるだけ下手をさらす
破旧蚁楼 往里走 见我年幼时候
古びたアリの巣のような楼へ 中へ入って そこに見えるのは幼い頃の俺
带泥小手 多自由 对我微笑点头
泥のついた小さな手 それでも自由に 俺に微笑んでうなずいて
我肮脏的不敢伸出手
汚れた俺は 手を伸ばすのが怖い
请毁掉我的摩天大楼
どうか 俺の摩天楼を壊して
重要単語
- 绝jué
- 断つ7
- 学xué
- 学ぶ1
- 得到dé dào
- 得る1
- 想xiǎng
- 思う1
- 时候shí hòu
- 時1
- 穿chuān
- 着る1
- 见jiàn
- 会う1
- 请qǐng
- お願いします1
この曲について
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).