Joker Xue 薛之谦
「耗尽」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:20
薛：
薛：
我好像 很擅长 自己去某个地方
わたしは どこかへ 自分だけで行くのが やけに上手い気がする
跟着光 路很长 临走时也会回头望
光に導かれて 道はずっと長い 出ていくときだって振り返ってしまう
郭：
郭：
醉一场 天一亮 我们又人模狗样
一度酔って 夜が明ければ またちゃんとしてる顔
夜一深 哭一场 每次能缓解点疯狂
夜がさらに深まって 泣ききって そのたび狂気が少しだけ和らぐ
薛：
薛：
我们放肆的生长 只为了能回去一趟
わたしたちは ほしいままに育つ ただ一度帰るために
能回到 惹一位姑娘她最后落泪的地方
帰れるなら あの子が最後に涙を落とした場所へ
许便宜糕点的愿望 撒闭眼前想好的谎
安くて甘いお菓子を願う気持ち 目を閉じる前に思い描いた嘘を ばらまいて
都不甘心的打发着 一层初妆
どれも納得できず 薄い初化粧のままやり過ごすの
郭：
郭：
我们要不回理想 还耗尽了归途的光
理想を取り返せないまま 帰る道の光まで使い果たしてしまう
一直到 寻你的姑娘认不出了你的模样
あなたを探すあの娘が もうあなたの面影を認められないところまで
借巨塔许愿望 攒违心的鼓掌
巨大な塔に願いを借りて 後ろめたい拍手をためていく
请迷恋我 一身假象
私に夢中になって この身の“偽り”に
郭：
郭：
都好像 很擅长 让自己困在远方
みんな とても上手で 自分を遠い場所に閉じ込めてしまう
薛：
薛：
纸一张 字一脏 藏着我无畏的模样
一枚の紙 文字は汚れて 無謀な私の姿を隠している
郭：
郭：
我们 放肆的生长 只为了能回去一趟
私たちは 乱れるほどに育って また戻るためだけに
能回到 惹一位姑娘她最后落泪的地方
帰れるのなら――あの子が最後に涙を落とした場所へ
许便宜糕点的愿望 撒闭眼前想好的谎
安い菓子を手に入れたい願い 目を閉じる前に考えた嘘をまく
都不甘心的打发着 一层初妆
どれも 満足できずに ただ一枚の初化粧のように
薛：
薛：
我们要不回理想 还耗尽了归途的光
夢を取り戻せないまま 帰り道の光まで使い果たしてしまう
一直到 寻你的姑娘认不出了你的模样
あなたを探すあの娘が あなたの面影をもう分からなくなるまで
借巨塔许愿望 攒违心的鼓掌
巨大な塔に願いを託して 偽りのないはずの拍手をためて
请迷恋我 一身
どうか私に夢中になって この身ごと
合：
合：
我们最后的下场 是对着谁念念不忘
僕らの最後の行き先は 誰に向かって まだ忘れられない
一直到 耗尽了等你的姑娘也不知去向
やがて 望みの糸が尽きるまで あなたを待った娘も どこへ消えたのか
谁完成我愿望 谁模仿你初妆
誰が僕の願いを叶える 誰が君の初化粧をまねるのか
谁像我们来时一样
誰が 僕らが来たときのままみたいに
重要単語
- 初chū
- 最初3
- 合hé
- 合う3
- 姑娘gū niáng
- 少女3
- 愿望yuàn wàng
- 願い3
- 时shí
- とき3
- 深shēn
- 深い3
- 生长shēng zhǎng
- 成長3
- 念念不忘niàn niàn bú wàng
- 忘れない5
- 泪lèi
- 涙5
この曲について
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).