Joker Xue 薛之谦
「方圆几里」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:24
感觉很诚恳是好事 不需要发誓那么幼稚
誠実そうに見えるのはいいことさ 誓うなんて幼すぎる
本以为可以 就这样随你
てっきりこのままで——君のままにさ
反正我也无处可去
どうせ、俺には行くあてもない
我怕太负责任的人 因为他随时会牺牲
責任感が強すぎる人が怖い だって彼はいつでも犠牲になる
爱不爱都可以 我怎样都依你
好きでも好きじゃなくてもいい どのみち俺は君に従う
连借口我都帮你寻
言い訳だって、俺が探してやる
与其在你不要的世界里
君が要らない世界で うろうろするより
何苦不找个人来代替
いっそ誰かに任せればいいじゃないか
这道理谁都懂 说容易
この理屈は誰だって分かる 言うのは簡単
爱透了还要嘴硬
愛し尽くしても それでも意地張る
我宁愿留在你方圆几里
君の周り数里のところで それでもいい
我的心要不回就送你
僕の心が返らないなら 君に渡すよ
因为我爱你和你没关系
だって僕は君を愛してる、それだけの話で
感觉会压抑的样子
息が詰まりそうな気がして
勉强也没什么意思
無理しても何の意味もない
我不算很自私 也越来越懂事
僕はそんなに独りよがりじゃない それでもだんだん大人になっていく
爱你只是我的事
君を愛するのは ただ僕の問題だよ
与其在你不要的世界里
いらない世界にいるより
何苦不找个人来代替
どうしてわざわざ 代わりの誰かを探さないの
这道理谁都懂 说容易
この道理は誰もがわかる 言うのは簡単」
爱透了还要嘴硬
愛しすぎたのに、まだ意地張る
我宁愿留在你方圆几里
いっそ君のすぐそば数里に留まる
至少能感受你的悲喜
少なくとも君の喜びも悲しみも感じたい
在你需要我的时候就能陪你
君が僕を必要とする時、そばにいられる
我在你不要的世界里
君が望まない世界で
何苦不找个人来代替
わざわざ代わりを探さないのは何故？
可惜我谁劝都不听
残念ながら誰が説いても聞かない
我宁愿留在你方圆几里
いっそ君のすぐそば数里に留まる
我的心要不回就送你
返ってこない心なら、君にあげる
爱不爱都可以 我怎样都依你
好きでも嫌いでもいいよ どんな形でも君に従う
因为我爱你和你没关系
君を愛してる それだけで 僕は君とは関係ない
我的爱扩散在方圆几里
愛が広がって 数里四方へ
近得能听见你的呼吸
近すぎて 君の呼吸が聞こえるほど
只要你转身我就在这里
君が振り向くだけで 僕はここにいる
重要単語
- 方圆fāng yuán
- 範囲7
- 牺牲xī shēng
- 犠牲7
- 送sòng
- 送る1
- 自私zì sī
- 利己的7
- 感觉gǎn jué
- 感じ2
- 诚恳chéng kěn
- 誠実7
- 好事hǎoshì
- 善事
- 不需要bù xū yào
- 不要
- 发誓fā shì
- 誓う7
- 那么nà me
- それなら2
この曲について
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).