Joker Xue 薛之谦
「天外来物」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:18
你降落的 太突然了
君の降りてくるのが あまりに突然で
我刚好呢 又路过了
ちょうどさ ここを通りかかっただけ
机会难得 又主观觉得
めったにないチャンス それでも主観でそう思う
想明抢 又碰不得
手に入れたいのに 奪えない
你带来了 我的快乐
あなたが ぼくの幸せを連れてきた
让这世界 有点颜色
この世界に ほんの少し色を
我好想指责 你太随意了
責めたくなるよ 君はあまりにも気ままで
宝物该有人捧着 你是不是我的
宝物は誰かが抱えるべきだよ、あなたは…僕の？
你像 天外来物一样 求之不得
君は まるで 天から来た異物みたいに 望んでも手に入らない
你在世俗里的名字 不重要了
世間の中のあなたの名前なんて、もう大事じゃない
正好 我隐藏的人格是契而不舍
ちょうどいい 隠した私の性格は粘り強くてさ
直到蜂拥而至的人都透明了
群れなす人たちが みんな透けて見えなくなるまで
我在 不近又不远处
近すぎず遠すぎないところに 私はいる
用明天换你 靠近我
明日を差し出して、君をこの胸へ近づける
你占领了 我的快乐
君が僕の 幸せを占領した
和这世界 已没有瓜葛
この世界とは もう何の関係もない
任事物干渴 都褪去颜色
ただ渇いたものは すべて色を失って
只有你是天蓝色 我开始找你了
きみだけが空の青色 僕はきみを探し始めた
会像 天外来物一样 失而复得
まるで 天から来た異物のように 失ってはまた手に入れる
你在世俗里的名字 被人用了
世間の中にある君の名前が みんなに使い回されている
反正 我隐藏的人格是契而不舍
とにかく 僕が隠した人格は粘り強く
直到蜂拥而至的人都透明了
群れなす人たちが みんな透けて見えなくなるまで
我在 不近又不远处
近すぎず遠すぎないところに 私はいる
用明天换你 靠近我
明日を差し出して、君をこの胸へ近づける
你就像 天外来物一样 求之不得
まるで天から降ってきたものみたいに 望むほどに手に入らない
我在世俗里的描写被取笑了
世間の中の僕の描写が笑われてる
反正我隐藏的人格是非你不可
まぁ、隠してる僕の人格さえ——君しかいらない
直到别有用心的人都透明了
よこしまな心を持つ人が みんな透けるまで
我在 不近又不远处
近すぎず遠すぎないところに 私はいる
用明天换你 靠近我
明日を差し出して、君をこの胸へ近づける
重要単語
- 抢qiǎng
- 奪う5
- 想xiǎng
- 思う1
- 明天míng tiān
- 明日1
- 碰pèng
- ぶつかる2
- 反正fǎn zhèng
- どうせ3
- 只有zhǐ yǒu
- ただ〜だけ3
- 开始kāi shǐ
- 開始3
- 该gāi
- 〜すべき2
- 近jìn
- 近い2
この曲について
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).