Joker Xue 薛之谦
「怪咖」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:11
你的改变 很难制止了
君の変化はもう止めにくい
我的取悦 也不是天生的
僕の機嫌取りも生まれつきじゃない
熟练了 喜怒就合并了
慣れたら 感情の出し方は一緒になった
你的理由是星星点点的
君の理由は点々と光るだけ
我尽量充当气氛营造者
僕はできるだけ場を盛り上げ役を演じる
练就成了 无痛的角色
痛みのない役を身につけた
再听多几次分开的话
もう何回か さよならの話を聞いてから
越致命越不正面回答
致命的なほど まともに答えない
感情里的怪咖 有铺垫就不尴尬
感情の中の変わり者は 伏線があれば気まずくない
所以要找个延期方法
だから 延ばす方法を見つけなきゃ
既平静还能突然挣扎
静けさのままなのに ふいに掻きむしりたくなる
我自愿作怪咖 就不怕被你笑话
俺が自分から道化役を選ぶなら 君に笑われても怖くない
你的铺垫 零零散散的
君の仕込みは ぽろぽろ零れて
别去揭穿 话题制造者
暴こうとしないで 話題を作る者よ
我记得 你也会不舍
覚えてるよ 君もまた 引き止めたがってた
我偶尔取悦也会失手的
たまには喜ばせようとして でも外すこともある
搞笑的人变成做恶的
笑ってた人が いつしか悪に染まる
我习惯了 无痛的货色
痛みのない品に 慣れちまった
再听多几次分开的话
別れの言葉を もう何度も聞くなら
越致命越不正面回答
致命的ほど 正面からは答えない
感情里的怪咖 有铺垫就不尴尬
感情の中の変わり者 伏線があれば気まずくない
所以要找个延期方法
だから 延期の方法を探して
既平静还能突然挣扎
それでいて平静で でもふいに抗いたくなる
我自愿作怪咖 就不怕被你笑话
僕は自分から変わり者になる 君に笑われても平気だ
你还有几次分开的话
君にはまだ 別れる回数がいくつかあるの？
新鲜感不佳词语匮乏
ときめきはイマイチ 言葉も尽きてる
感情里的怪咖 可手里也没筹码
感情の中の変わり者 でも手の中に賭け札はない
所以要找个缓冲方法
だから クッションになるやり方を探して
直到有天我也放得下
いつか僕も 手放せるまで
我不是个怪咖 是不计较的惩罚
僕は変わり者じゃない 数に入れない罰だ
感情里的怪咖 再难过也笑着说吧
感情の中の変わり者 つらくても笑って言おう
重要単語
- 再zài
- もう一度1
- 听tīng
- 聞く1
- 多duō
- 多い1
- 里lǐ
- 中1
- 难nán
- 難しい1
- 我的wǒ de
- 私の
- 取悦qǔ yuè
- 喜ばせる
- 也不是yě bú shì
- 〜でもない
この曲について
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).