Joker Xue 薛之谦
「聊表心意」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:42
我没有那么想你
そんなに君を想いはしない
那只是偶尔醉意
それはただ、たまに酔いの勢いで
会催人提起
ふと気づかせるんだ
问你在哪里
君がどこにいるかって
来聊表我心意
ただ話して、気持ちを伝えたい
思念会累积 一望无际
恋しさは積もって どこまでも果てしなく
回忆在整理 缺旧的行李
思い出を整理しては 足りない荷物を探す
我当年负着气 离开了你
あの頃は意地を抱えて 君から離れた
我骗过了自己 忘了你
自分を騙して 君を忘れたつもりになった
我当年看着你 不问哪里
あの頃の僕は君を見ていた どこにも聞かなかった
就到处跟着你 用旧的行李
どこへでもついていくよ、古びたスーツケースで
你年少的决定 我都依你
君の若さの決めたこと いつだって僕は従うよ
我说服我自己 等等你
自分に言い聞かせてる ちょっと待って
我没有那么爱你
そんなに君を愛してないよ
你不用再来关心
もう気にかけなくていいよ
想表示回忆
思い出を 伝えたい
不然我多说几句
じゃあ、もう少し話しちゃおうかな
来聊表我心意
さあ、気持ちを打ち明けて話そう
我没有那么想你
そんなに君のことを想ってはいないよ
那只是偶尔醉意
それはただのときどきの酔いだ
会催人提起
人を誘って、思いを起こす
问你在哪里
君に聞くんだ どこにいるの？
来聊表我心意
ただ話して 気持ちを伝えたい
我等你的雨季 如此安静
君の雨季を待ってる こんなにも静かに
我记得是雨季 爱上的你
雨季だった 恋に落ちた君のことを覚えてる
我记得那草坪 一览无遗
あの芝生のことも覚えてる 見渡す限り
我等你的草坪 高楼耸起
君の芝生を待つ 高いビルがそびえ立つ
在找一种语气 探你消息
どんな口ぶりで 君の消息を探せばいい？
我快要为人妻 你在哪里
もうすぐ人妻になる 君はどこにいる？
重要的(我知道) 用沉默来代替
大事なこと（わかってる） 沈黙で代わりにして
我没有那么爱你
そんなに君を愛してない
请你别突然靠近
いきなり近づかないで
超出你权利
君の権限の範囲を超えてる
拥抱就可以来聊表我心意
抱きしめるだけで 想いを伝えられる
我没有那么想你
そんなに君を思ってない
我只是在你怀里 多用点力气
君の胸で もう少し力を入れるだけ
你不必太在意
気にしなくていいよ
当我聊表心意
想いを伝えようとしただけ
我怎么那么爱你
どうしてそんなに君を愛してしまうんだろう
我还是抵抗不了 你的声音
それでも抗えない 君の声には
我必须控制自己
自分を抑えなきゃ
别疯狂的找你
狂ったみたいに君を探すのはやめて
我怎么能不恨你
どうして君を憎まずにいられる？
因为爱恨在一起 才能远离你
愛と憎しみが寄り添うからこそ 君から遠ざかれる
不然只爱着你
じゃなきゃ ただ君を愛し続けるだけ
我怎么舍得离开你
君を置いていくなんて どうしてできるの
重要単語
- 拥抱yōng bào
- 抱擁5
- 权利quán lì
- 権利5
- 靠近kào jìn
- 近づく5
- 骗piàn
- だます5
- 等děng
- 待つ1
- 记得jì de
- 覚えている1
- 请qǐng
- お願いします1
- 起qǐ
- 起きる1
- 过guò
- 〜した1
- 关心guān xīn
- 心配2
この曲について
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).