Joker Xue 薛之谦
「认真的雪」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:22
(雪下得那么深 下得那么认真)
（雪がこんなに深く降り そんなにまじめに降る）
倒映出我躺在雪中的伤痕)
雪の中に横たわる僕の傷が、逆さに映ってる)
夜深人静 那是爱情
夜更けてしん…と静まる、それは愛
偷偷的控制著我的心
そっと 僕の心を操ってる
提醒我爱你要随时待命
愛してるよってことを、いつでもすぐに返事できるように思い出して
音乐安静 还是爱情啊
音楽は静か それでも それは愛なの？
一步一步吞噬著我的心
一歩ずつ、僕の心を飲み込んでいく
爱上你我失去了我自己
あなたを好きになって 私は自分を失った
爱得那么认真 爱得那么认真
そんなに真剣に 愛して そんなに真剣に
可还是听见了你说不可能
それでも聞こえてしまった 君が言う「無理だ」
已经十几年 没下雪的上海
もう十年以上、雪の降らない上海
突然飘雪 就在你说了分手的瞬间
突然雪が舞う 君が別れを告げたその瞬間に
雪下得那么深 下得那么认真
雪はあまりにも深く あまりにもまじめに降り積もる
倒映出我躺在雪中的伤痕
雪の中で横たわる私の傷を 逆さに映して
我并不在乎自己究竟多伤痕累累
僕は別に 自分がどれだけ傷だらけでも構わない
可我在乎今后你让谁陪
でも僕は気にしてる これから君が誰と寄り添うのかを
音乐安静 还是爱情啊
音楽は静か それでも それは愛なの？
一步一步吞噬著我的心
一歩ずつ、僕の心を飲み込んでいく
爱上你我失去了我自己
あなたを好きになって 私は自分を失った
爱得那么认真 爱得那么认真
そんなに真剣に 愛して そんなに真剣に
可还是听见了你说不可能
それでも聞こえてしまった 君が言う「無理だ」
已经十几年 没下雪的上海
もう十年以上、雪の降らない上海
突然飘雪 就在你说了分手的瞬间
突然雪が舞う 君が別れを告げたその瞬間に
雪下得那么深 下得那么认真
雪はあまりにも深く あまりにもまじめに降り積もる
倒映出我躺在雪中的伤痕
雪の中で横たわる私の傷を 逆さに映して
我并不在乎自己究竟多伤痕累累
僕は別に 自分がどれだけ傷だらけでも構わない
可我在乎今后你让谁陪
でも僕は気にしてる これから君が誰と寄り添うのかを
爱得那么深 爱得那么认真
愛はあんなに深く、あんなにまじめに
可还是听见了你说不可能
それでも聞こえてしまった 君が言う「無理だ」
已经十几年 没下雪的上海
もう十年以上、雪の降らない上海
突然飘雪 就在你说了分手的瞬间
突然雪が舞う 君が別れを告げたその瞬間に
雪下得那么深 下得那么认真
雪はあまりにも深く あまりにもまじめに降り積もる
倒映出我躺在雪中的伤痕
雪の中で横たわる私の傷を 逆さに映して
我并不在乎自己究竟多伤痕累累
僕は別に 自分がどれだけ傷だらけでも構わない
可我在乎今后你让谁陪
でも僕は気にしてる これから君が誰と寄り添うのかを
爱得那么深 比谁都认真
こんなにも深く愛して 誰よりもまじめに
可最后还是只剩我一个人
けれど結局 残ったのは僕一人だけ
漫天风雪请别再把我的眼泪擦去
降りしきる雪の向こうへ――もう、僕の涙を拭うのはやめて
毕竟那是我最爱的女人
だって、あれは僕がいちばん愛した女性
毕竟我曾是她深爱的人
だって私は かつて彼女に深く愛された人だから
重要単語
- 请qǐng
- お願いします1
- 还是hái shì
- まだ1
- 风fēng
- 風1
- 下xià
- 下へ1
- 深shēn
- 深い3
- 认真rèn zhēn
- まじめ1
- 倒映dǎo yìng
- 映り込む
- 出chū
- 出る1
- 躺在tǎng zài
- 横たわる
- 雪中xuě zhōng
- 雪の中
この曲について
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).