Joker Xue 薛之谦
「演员」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:22
简单点 说话的方式简单点
もっとシンプルに 話し方ももっとシンプルに
递进的情绪请省略
深まっていく感情は 省略して
你又不是个演员
君は俳優じゃないのに
别设计那些情节
そういう筋書きを 設計するな
没意见 我只想看看你怎么圆
異論はない ただ君がどううまく取り繕うのか見たいだけ
你难过的太表面 像没天赋的演员
悲しみが 表面すぎるんだ 才能のない俳優みたいに
观众一眼能看见
観客は一目で見抜く
该配合你演出的我 演视而不见
君の芝居に合わせるべき僕は、見て見ぬふりをする
在逼一个最爱你的人 即兴表演
いちばん君を愛してる人に迫って——その場で即興の演技
什么时候我们开始 收起了底线
いつからだろう わたしたちは 底線を隠して
顺应时代的改变 看那些拙劣的表演
時代の流れに身を任せ 下手くそな演技を見せつける
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
それなのに君は—あんなに愛してくれたくせに、なぜ細部まで演じるの
我该变成什么样子 才能延缓厌倦
どんな自分になれば 退屈を先延ばしできるの
原来当爱放下防备后的这些那些
なるほど、愛が身構えをほどいたあとの、あれやこれや
才是考验
それが試練だ
没意见 你想怎样我都随便
異論はないよ どうしたいなら 好きにして
你演技也有限 又不用说感言
あなたの演技も限界 で 別に感想なんて要らない
分开就平淡些
別れたら ただ淡くなるだけ
该配合你演出的我 演视而不见
君の芝居に合わせるべき僕は、見て見ぬふりをする
别逼一个最爱你的人 即兴表演
無理に追い込まないで—いちばん君を愛してる人のアドリブで
什么时候我们开始 没有了底线
いつから僕らは 最低限の線を失ってしまったんだろう
顺著别人的谎言 被动就不显得可怜
他人の嘘に従って 受け身でいれば 哀れさは目立たない
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
それなのに君は—あんなに愛してくれたくせに、なぜ細部まで演じるの
我该变成什么样子 才能配合出演
どんな姿になれば 君の役を演じられる？
原来当爱放下防备后的这些那些
なるほど、愛が身構えをほどいたあとの、あれやこれや
都有个期限
すべてに期限がある
其实台下的观众就我一个
実は、客席には私ひとりきり
其实我也看出你有点不舍
実は君が少し惜しんでいるのも、俺は見抜いていた
场景也习惯我们来回拉扯
場面さえも 僕らが行ったり来たり 引き合うのに慣れて
还计较著什么
まだ 何を気にしてるの？
其实说分不开的也不见得
ほんとは“離れられない”なんて そうでもない
其实感情最怕的就是拖著
本当は いちばん怖いのは 気持ちを引きずること
越演到重场戏越哭不出了
盛り上げればほど 泣けなくなっていく
是否还值得
それでもまだ価値があるのだろうか
该配合你演出的我 尽力在表演
君のために演じるべき私を 精一杯、舞台でやってみせる
像情感节目里的嘉宾 任人挑选
それは感情番組のゲスト——誰にでも選び放題
如果还能看出我有爱你的那面
もしまだ分かるのなら——愛している面があることを
请剪掉那些情节 让我看上去体面
あのくだらない場面を切り落として 見た目だけはきちんとして
可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
それなのに君は—あんなに愛してくれたくせに、なぜ細部まで演じるの
不在意的样子是我最后的表演
気にもしてないふりが 僕の最後の見せ場
是因为爱你我才选择表演 这种成全
あなたを愛してるからこそ 選んだのさ――この“成就”のために舞うことを
重要単語
- 演yǎn
- 演じる3
- 演员yǎn yuán
- 俳優3
- 考验kǎo yàn
- 試す3
- 表演biǎo yǎn
- 演技3
- 观众guān zhòng
- 観客3
- 设计shè jì
- 設計3
- 配合pèi hé
- 協力3
- 个gè
- 一つ1
- 些xiē
- 少し1
この曲について
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).