Joker Xue 薛之谦
「这么久没见」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:56
你去过的地方我都去过
君が行った場所なら 僕も全部行った
前后的故事大概听说
前後の物語も だいたい聞いて
你爱过的人我揣摩过
君が愛した人なら 僕も胸に描いた
他怎么像你一样 话不多
彼ってどうして君みたいに 言葉が少ないんだろう
你喜欢的我都尝试过
君が好きになったものは 僕も全部試した
狼狈的样子你是否听说
みっともない姿のこと もう噂で聞いた？
那本书我撕去几页过
あの本は 何ページか 僕は破り取った
你怎么还不来问我
どうしてまだ来て 僕に聞かないの？
在你喧闹的间隙
君の騒がしさの合間に
会不会想我
僕のこと ふと思い出したりする？
你编辑的文字
あなたが編集した言葉
有没有删过
消したりしたことはない？
其实我问题好多
実は悩みは山ほどあって
又劝自己别说
また自分に言い聞かせる 言うなって
我们这么久没见
こんなにも長く会ってない
却没人敢聊重点
なのに肝心なことは誰も話そうとしない
我们错过了几年
何年もすれ違って
是应该成熟一点
そろそろ大人にならなきゃ
不再像分手时一样疯癫
別れたときみたいには狂わないで
我们这么久没见
こんなにも長く会ってない
要坐得分开一点
少し間をあけて座ろう
我们夹杂些谎言
いくつかの嘘を混ぜて
看上去好过一点
見た目だけでもましに
自尊非要把累积的思念 读成再见
自尊心が、たまっていった想いを『さよなら』って読むんだ
还需要几段感情
まだ何本かの感情が必要で
能避开你痕迹
君の痕跡を避けられるなら
我撤回的讯息
取り消したメッセージ
你不用在意
気にしなくていい
无非到这种雨季
結局はこんな雨季のこと
偶尔会想起你
ふと君を思い出すことがある
我们这么久没见
こんなに長いこと会ってないのに
却没人敢聊重点
肝心な話を誰も口にしない
我们错过了几年
何年分もすれ違って
是应该成熟一点
そろそろ大人にならなきゃ
不再像分手时一样疯癫
別れたときみたいに狂わないで
我们这么久没见
こんなに長いこと会ってないのに
要坐得分开一点
少し席を離れて座ろう
我们夹杂些谎言
嘘を少し混ぜて
看上去好过一点
見せかけでも楽になれるように
已经习惯了累积的思念
募っていく想いの重さには、もう慣れてしまった
我们这么久没见
ずいぶん長いこと会えなかったね
我依然留着弱点
それでも僕は、弱点を抱えたまま
非要到最后一瞬间
最後の一瞬まで どうしても
拉住你转身的脸
君が振り向くその顔を 引きとめた
我用了这几年
この数年 僕は
先学沉默寡言
まずは無口を覚えて
再学满嘴谎言
それからは 口先だけの嘘を覚えて
才看上去好过一点
やっと 少しはマシに見えるようになった
重要単語
- 一样yí yàng
- 同じ1
- 些xiē
- 少し1
- 去qù
- 行く1
- 过的guò de
- 〜してきた
- 都去dōu qù
- みんな行く
- 前后qiánhòu
- 前後3
- 故事gù shì
- 物語2
- 听说tīng shuō
- 聞いた2
- 你爱nǐ ài
- 君が愛する
- 揣摩揣摩
- 推し量る7
この曲について
薛之谦 is a Shanghai-born Chinese artist who performs Mandopop with a smooth baritone voice. He is known for his emotionally driven ballads and orchestral arrangements, including the 2010s hit 演員 (Actor).