A-Mei 张惠妹
「别在伤口洒盐」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:10
好久不见 你瘦了一大圈 苦笑的脸忙而累
久しぶり ずいぶん痩せたね 苦笑いの顔が忙しくて疲れてる
你说好男人绝种了 爱一年往往要伤个三五年
いい男はもう絶滅したって、君は言う 片想いなら一年、でも傷はたいてい三、五年
你拒绝再看见晴天 却总问离快乐有多远
晴れた空はもう見たくないのに、いつも聞いてくるよ 幸せまでどれくらい遠い？
爱的平衡点小心拿捏 该醒的时候 你却还想醉
愛の釣り合い点をそっと見極めて 目を覚ますべき時に まだ酔いたいんだね
最后只有往幸福门外退
最後は 幸せの門の外へ後ずさるだけ
别让昨天在你伤口 狂妄的撒盐
昨日を傷口に塗りこんで 尊大に塩を撒かないで
一碰就痛 一想就悲
触れれば痛い 想えば悲しい
爱一遍教人老了好几十岁
愛しきるたびに人は何十歳も老いる
别让昨天在你伤口 狂妄的撒盐
昨日を傷口に塗りこんで 尊大に塩を撒かないで
冲掉心中爱的余味 再活一遍
心に残る愛の余韻を流して もう一度生き直す
那种人不值得留恋 那些爱拖一天错一天
そんな人は思い出す価値もない 日にちをずるずる先延ばしにするやつほど
相爱的情歌 你听不厌 相仇的局面 你又躲不远
恋い焦がれる歌を あなたは飽きるほど聞いてくれない 憎み合う結末は 逃げても遠くへは行けない
你步步的往自由门外退
あなたは一歩一歩 自由の門の外へと退いていく
别让昨天在你伤口 狂妄的撒盐
昨日が傷口に、傲慢に塩をまくのを許さないで
一碰就痛 一想就悲
触れれば痛む 考えれば悲しい
爱一遍教人老了好几十岁
愛して一回 人は何十歳も老いてしまう
别让昨天在你伤口狂妄的撒盐
昨日が傷口に、傲慢に塩をまくのを許さないで
冲掉心中爱的余味 再活一遍
胸の中の愛の余韻を洗い流して もう一度生きる
别让昨天在你伤口 狂妄的撒盐
昨日が傷口に 傲慢に塩をまくのを許さないで
一碰就痛 一想就悲
触れれば痛む 考えれば悲しい
爱一遍教人老了好几十岁
恋させると 人は何十歳も年老いてしまう
别让昨天在你伤口狂妄的撒盐
昨日よ きみの傷口で あえて塩をまくのはやめて
冲掉心中爱的余味 再活一遍
心に残る愛の余韻を洗い流して もう一度生きよう
怕寂寞的人 在城市中相爱
寂しさを恐れる人は 街の中で恋をする
你要勇敢 一点点
きみは勇敢に ほんの少しだけ
重要単語
- 活huó
- 生きる3
- 痛tòng
- 痛い3
- 退tuì
- 退く3
- 好久hǎo jiǔ
- 久しぶり2
- 不见bú jiàn
- 見えない3
- 瘦了shòu le
- 痩せた
- 一大yí-dà
- 大きな
- 圈quān
- 輪6
この曲について
A-Mei 张惠妹 is a Taiwanese Mandopop singer and producer with a husky vocal style that has been a mainstay of contemporary Mandarin pop since her debut in 1996. She is known for albums like 姊妹 (Sisters) and for her advocacy work supporting underrepresented groups, including Aboriginal communities, the LGBTQ+ community, and independent Taiwanese artists.