A-Mei 张惠妹
「水蓝色眼泪」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:36
从我眼中 你看到什么
僕の瞳に 君は何を見るの？
有没有一种令人心悸的坠落
心臓が跳ねるみたいな 落下があるとしたら
就像夜空多少流星闪过
それはまるで 夜空を流れる幾千の流星
你抓不到一颗 属于我的梦
君は一つも掴めない 僕の夢のこと
每一天 如海浪般潮涌
毎日が 波のように打ち寄せてくる
向我袭卷 却不能够停留
僕に襲いかかってくるのに ただ留まれない
每一天 枯坐在黑暗中
毎日が 黒闇の中でただ座り込む
曲腿弓背 望穿无穷虚空
脚を曲げ背を丸め 果てしない虚ろを見透かして
Oh yeah 我真的好累
Oh yeah ほんとに僕は疲れ果てた
你为何不了解
どうして君は分かってくれないの？
Baby 我的世界已经瓦解 变成
ベイビー 僕の世界はもう崩れ、
水蓝色眼泪
水色の涙に変わる
是心碎流的血 是天真的幻灭
砕けた心の血、純な幻の崩壊
所有水蓝色眼泪
あの水色の涙はすべて
快融成一片雪 让我的忧伤冬眠
早く溶けて一面の雪に 僕の悲しみを冬眠させて
蓝色的泉 彩绘了子夜
青い泉が 真夜中を彩る
坠落的重量产生一些音乐
落ちていく重さが いくらかの音楽を生む
你走过来足边水珠飞溅
君が近づくたび 足元の水滴が飛び散る
所有幻想 遗忘于一瞬间
すべての幻想は たった一瞬で忘却に
每一天 如海浪般潮涌
毎日が 海の波のように満ち引きする
向我袭卷 却不能够停留
俺に襲いかかってくるのに、もう留まれない
每一天 枯坐在黑暗中
毎日 暗闇の中で じっと座り込む
曲腿弓背 望穿无穷虚空
足を折り 背を丸めて 果てしない虚空を見つめる
Oh yeah 我真的好累
Oh yeah ほんとに、俺はもう限界だ
你为何不了解
なんでわかってくれないの
Baby 我的世界已经瓦解 变成
Baby 僕の世界はもう崩れ落ちて 姿を変えた
水蓝色眼泪
水色の涙へ
是心碎流的血 是天真的幻灭
それは心が砕けて流れる血 それは純真な幻の終わり
所有水蓝色眼泪
すべての水色の涙
快融成一片雪 让我的忧伤冬眠
早く溶けて一面の雪になって 俺の悲しみを冬眠させて
水蓝色眼泪
水色の涙
是心碎流的血 是天真的幻灭
心が砕けて流れる血、純粋なままの幻の崩壊
所有水蓝色眼泪
すべての水色の涙
快融成一片雪 让我的忧伤冬眠
急いで溶けて一面の雪になる 私の憂鬱を冬眠させて
Oh yeah 我真的好累
Oh yeah 本当にもう限界
你为何不了解
なぜあなたは分かってくれないの？
Baby 我的世界已经瓦解 变成
Baby 私の世界はもう崩れ落ちて 変わって
水蓝色眼泪
水色の涙
是心碎流的血 是天真的幻灭
心が砕けて流れる血、純粋なままの幻の崩壊
所有水蓝色眼泪
すべての水色の涙
快融成一片雪 让我的忧伤冬眠
すぐに溶けて一面の雪になれ 僕の憂いを冬眠させて
水蓝色眼泪
水色の涙
是心碎流的血 是天真的幻灭
胸が砕けて流れる血 それは無邪気な幻滅
所有水蓝色眼泪
すべての水色の涙を
快融成一片雪 让我的忧伤冬眠
すぐに溶けて一面の雪になれ 僕の憂いを冬眠させて
(水蓝色眼泪)
（水色の涙）
(是心碎流的血 是天真的幻灭)
（胸が砕けて流れる血 それは無邪気な幻滅）
(水蓝色眼泪)
（水色の涙）
水蓝色眼泪
水色の涙
是心碎流的血 是天真的幻灭
胸が砕けて流れる血 それは無邪気な幻滅
所有水蓝色眼泪
すべての水色の涙
(快融成一片雪 让我的忧伤冬眠)
（もう溶けて一面の雪になってくれ 僕の悲しみを冬眠させて）
重要単語
- 眼中yǎn zhōng
- 目中
- 一种yì zhǒng
- 一種
- 令人lìng rén
- 人を
- 心悸xīn jì
- 動悸
- 坠落zhuì luò
- 落下7
- 就像jiù xiàng
- まるで
- 流星liú xīng
- 流れ星
- 闪shǎn
- ひらめく6
- 抓zhuā
- つかむ3
この曲について
A-Mei 张惠妹 is a Taiwanese Mandopop singer and producer with a husky vocal style that has been a mainstay of contemporary Mandarin pop since her debut in 1996. She is known for albums like 姊妹 (Sisters) and for her advocacy work supporting underrepresented groups, including Aboriginal communities, the LGBTQ+ community, and independent Taiwanese artists.