A-Mei 张惠妹
「一想到你呀」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:50
一想到你呀 就让我快乐
あなたを思い出すだけで 僕は嬉しくなる
就好比蜻蜓呀看见绿草的油亮
まるでトンボが つややかな緑の草を見つめるみたい
像妈妈 轻柔的歌唱
お母さんみたいに やさしい歌声
一想到你呀 情不自禁的笑
あなたを思い出すたびに つい笑ってしまう
天上的云 地上的野花
空の雲 地の野の花
古老的活力都等著一触而爆发
古い生命の活力まで 触れたらはじけるのを待っている
像爸爸 终年的奔忙
お父さんみたいに 一年中せわしなく駆ける
一想到你呀 人间似天堂
あなたを思い出すだけで ここは天国みたい
轻一点 却多一些
そっとして でも もっと
张开你的心与眼
あなたの心と瞳を開いて
多一点 但轻一些
もう少しだけ でも軽く
收起你的苦与泪
あなたの苦しみと涙をしまいなよ
一想到你呀 就让我快乐
あなたのこと思うだけで 幸せになる
就好比猕猴呀穿梭树林的轻松
まるでキウイが 木立をスイスイ駆けるみたい
像阿妈 牵起了童年
あたかもお母さんが 子ども時代を手にとって
牵起了我呀和一整个世界
手をつないでくれた 私と 世界まるごと
啦 啦 啦 啦 啦 啦
ら ら ら ら ら ら
许下你的心愿
あなたの願いを かなえて
丢一枚钱币等月儿圆
一枚の硬貨を投げて 月が丸くなるのを待つ
啦 啦 啦 啦 啦 啦
ら ら ら ら ら ら
许下你的心愿
あなたの願いを叶えよう
丢一枚钱币等月儿圆
一枚の硬貨を投げて 月が丸くなるのを待つ
一想到你呀 就让我快乐
あなたのことを考えるだけで 僕を幸せにする
就好比极圈悠闲自在的 polar bear
それはまるで のんびりと過ごす北極圏の ポーラベア
像阿公 述说的故事
おじいちゃんが語っていた あの物語みたい
那正是我呀 要接下的世界
そう――それこそ僕だ 受け継ぐべきこの世界は
重重的 而细细的
重く けれど 細やかに
撒下你的爱与怜
あなたの愛と憐れみを まき散らして
柔柔的 而熊熊的
やわらかく けれど 燃え盛るように
燃烧你的善与美
あなたのやさしさと美しさを 燃やし尽くす
一想到你呀 就让我快乐
あなたのことを思うだけで もう幸せになる
就好比猕猴呀穿梭树林的轻松
まるでキウイが森の中を すいすい駆け抜けるみたいに
像阿妈 牵起了童年
アマ（お母さん）が 童年をそっと連れ出してくれた
牵起了我呀和一整个世界
手を引いてくれたのは私と まるごとの世界
啦 啦 啦 啦 啦 啦
ラ ラ ラ ラ ラ ラ
许下你的心愿
あなたの願いを祈って
丢一枚钱币等月儿圆
小さな硬貨を一枚投げて 月がまん丸になるのを待つ
啦 啦 啦 啦 啦 啦
ラ ラ ラ ラ ラ ラ
许下你的心愿
あなたの願いを祈って
丢一枚钱币等月儿圆
小さな硬貨を一枚投げて 月がまん丸になるのを待つ
啦 啦 啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦 啦 啦 啦
许下你的心愿
あなたの願いを 誓って
丢一枚钱币等月儿圆
硬貨を一枚 投げて 月が満ちるのを待つ
啦 啦 啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦 啦 啦 啦
许下你的心愿
あなたの願いを 誓って
丢一枚钱币等月儿圆
硬貨を一枚 投げて 月が満ちるのを待つ
啦 啦 啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦 啦 啦 啦
许下你的心愿
あなたの願いを 誓って
丢一枚钱币等月儿圆
硬貨を一枚 投げて 月が満ちるのを待つ
啦 啦 啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦 啦 啦 啦
一想到
思い出すだけで
啦 啦 啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
一想到你
君のことを考えると
啦 啦 啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
一想到 一想到 一想到你呀
思い出して、思い出して、君だってば
啦 啦 啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦 啦 啦 啦
啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
重要単語
- 多duō
- 多い1
- 爱ài
- 愛1
- 等děng
- など1
- 轻qīng
- 軽い2
- 想到xiǎng dào
- 思い出す
- 快乐kuài lè
- 喜び2
- 就好jiù hǎo
- それでいい
- 蜻蜓qīng tíng
- トンボ7
この曲について
A-Mei 张惠妹 is a Taiwanese Mandopop singer and producer with a husky vocal style that has been a mainstay of contemporary Mandarin pop since her debut in 1996. She is known for albums like 姊妹 (Sisters) and for her advocacy work supporting underrepresented groups, including Aboriginal communities, the LGBTQ+ community, and independent Taiwanese artists.