Jacky Cheung 张学友
「爱得比妳深」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:51
灰的天 痛的心 紧紧扣著
灰の空 痛む心 きゅっと抱きしめて
仿佛编织千个伤口
まるで千の傷を編むように
一双冰冷了的手
冷たくなったその両手で
数算著岁月共热情变旧
時を数え いまも熱だった情が古びてゆく
寂寞渐渐地接近
寂しさが だんだんと近づいて
风声里似向我招手
風の囁きの中で まるで手招きするみたい
当天依靠我的心
その日 すがりついたのは私の心
带著美丽故事淡然退后
美しい物語をのせたまま 淡々と身を引いて
原谅妳没法跟我走
許して あなたは私と一緒に歩けない
早知爱是拒绝或接收
いっそ知ってたよ 愛は拒むか 受け入れるか
其实我说不出口
本音なんて、うまく言えない
只恐爱在妳别去之后
あなたが行ってしまった後だけが怖い
将哭泣与心声一一退避
泣き声も胸の声も、ひとつずつ退けて
掩饰心中千个伤悲
心の中にある千の悲しみを隠す
深深一吻妳的手
深く、あなたの手に口づけを
昨日美丽片段尽还妳
昨日の美しい場面を、すべてあなたへ返す
是误会或注定相恋过却要我心死
それが誤解か、あるいは恋が定めだったとしても――僕の心は死なされる
过往与妳那一切
過去も、あなたと過ごしたすべても
盼望告别以后渐忘记
別れたあと、だんだん忘れられることを願って
原谅妳没法跟我走
許して、あなたは僕と一緒に行けない
早知爱是拒绝或接收
愛って拒むか 受け入れるか そのはじめから
其实我说不出口
実は言葉にできない
只恐爱在妳别去之后
ただ 恋があなたのいない後に始まることを恐れて
爱得比妳深 痛得比妳深
あなたより深く愛して あなたより深く痛む
与妳两个世界如何接近
ふたりの世界は どうやって近づけるの
爱得比妳真 妳不懂我心
あなたよりもっと本気の愛なのに あなたは気づかない
我对妳那爱意 却是最真
あなたへのその想いは いちばん本物
爱得比妳深 伤得比妳深
あなたより深く愛して あなたより深く傷つく
与妳两个世界如何接近
ふたりの世界は どうやって近づけるの
爱得比妳真 得不到妳心
あなたよりもっと本気なのに どうしてもあなたの心は得られない
我对妳那爱意 却是最真
あなたへの愛は――それこそがいちばん本物
将哭泣与心声一一退避
泣き声も胸の想いも、ひとつ残らず退いていく
掩饰心中千个伤悲
胸にある千の悲しみを隠して
深深一吻妳的手
あなたの手に、深く一度口づけ
昨日美丽片段尽还妳
昨日の美しい場面を、すべてあなたへ返す
是误会或注定相恋过却要我心死
それは誤解か、運命に恋してきたのか――でも私の心を死なせること
过往与妳那一切
過去のすべてと、あなたとのあれこれ
盼望告别以后渐忘记
別れたあと、だんだん忘れられることを願って
原谅妳没法跟我走
許して――あなたが私と一緒に歩けないこと
早知爱是拒绝或接收
愛が拒むものか受け入れるものか、最初から知っていたなら
其实我说不出口
ほんとは 言い出せない
只恐爱在妳别去之后
ただ あなたが いなくなった後にこそ
爱得比妳深 痛得比妳深
愛は あなたより深く 痛みも あなたより深く
与妳两个世界如何接近
あなたと まるで別の世界に どうやって近づける？
爱得比妳真 妳不懂我心
愛は あなたより いちばん本物 なのに あなたは気づかない
我对妳那爱意 却是最真
私のあなたへの想い それが いちばん本当
爱得比妳深 伤得比妳深
愛は あなたより深く 傷も あなたより深く
与妳两个世界如何接近
あなたと まるで別の世界に どうやって近づける？
爱得比妳真 得不到妳心
愛は あなたより いちばん本物 でも あなたの心は 手に入らない
我对妳那爱意 却是最真
私のあなたへの想い それが いちばん本当
爱得比妳深 痛得比妳深
あなたを愛すより深く 痛むほどに深く
与妳两个世界如何接近
ふたりの世界は どうやって近づける？
爱得比妳真 妳不懂我心
あなたを愛すより本気で でもあなたは私の心を分かってくれない
我对妳那爱意 却是最真
私のあなたへのその想い それがいちばん真実
爱得比妳深 伤得比妳深
あなたを愛すより深く 傷つくほどに深く
与妳两个世界如何接近
ふたりの世界は どうやって近づける？
爱得比妳真 得不到妳心
あなたを愛すより本気なのに あなたの心は手に入らない
我对妳那爱意 却是最真
私のあなたへのその想い それがいちばん真実
重要単語
- 算suàn
- 数える2
- 一一yī yī
- 一つずつ6
- 接近jiē jìn
- 近づく3
- 旧jiù
- 古い3
- 美丽měi lì
- 美しい3
- 退tuì
- 退く3
- 寂寞jì mò
- 寂しさ6
- 尽jìn
- 尽きる6
- 岁月suì yuè
- 月日6
- 当天dāng tiān
- 当日6
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.