Jacky Cheung 张学友
「分手总要在雨天」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:48
晨曦细雨 重临在这大地
夜明けの細い雨が この大地へまた降りる
人孤孤单单躲避
人はぽつり ひとりぼっち 身をひそめて
转身刹那 在这熟悉的路旁
ふり返る刹那 この見覚えのある道端で
察觉身后路人是你
背後の人影が それが君だと気づく
如一套戏重逢在这旧地
まるで同じ舞台のように この古い場所で再会して
而彼此不知怎预备
けれど互いに どうすればいいか分からない
一些叹气跟一串慰问
ため息がいくつか それから一連の慰め
和随便说一些赞美
それと てきとうに言うような賛辞
为何你眼光年月未变?
なぜ君のまなざしは 年月の色が変わらない？
思忆怎么要再返旧年?
思い出はどうして もう一度あの頃へ戻るの？
你说要走的一晚
君が出ていくって言った その一夜
连绵夜雨也似这天
途切れない夜の雨でさえ この日みたいで
总要在雨天 逃避某段从前
雨の日にはいつも 過去のある場面から逃げてしまう
但雨点偏偏促使这样遇见
でも雨粒のほうが まるで引き合わせるように
总要在雨天 人便挂念从前
雨の日にはいつも 人は過去を思い出してしまう
在痛哭拥抱告别后从没再见
嗚咽で抱きしめて 別れを告げたあと もう会えない
而一个我言词渐觉乏味
それなのに 言葉を重ねるほど 僕の言葉はだんだん薄れて
人不知怎么躲避
人はどうやって 身を避ければいいのか
终于看见在这熟悉的路旁
ついに見えた この馴染みの道のそばで
那个他静静凝望你
あの人が ただ静かにあなたを見つめている
而一个你重离别这旧地
それでもあなたは この古い土地と 重ねて別れ
临走的一刻亲近地
旅立つその刻を やさしく寄り添うように
轻轻送我 多真挚慰问
そっと送ってくれた どれほどまでも誠の慰めで
犹如逝去当天语气
まるで あの日去り際の語り口のまま
为何你眼光年月未变?
どうしてあなたのまなざしは 年月で変わらないの？
思忆怎么要再返旧年?
想い出せば どうしてまた あの頃へ戻れるの？
你说要走的一晚
あなたは行くと言った あの一晩
连绵夜雨也似这天
しとしと降る夜の雨まで こんなふうに
总要在雨天 逃避某段从前
いつでも雨の日に ある過去の一節から逃げてしまう
但雨点偏偏促使这样遇见
けれど雨粒こそが たしかに こんな出会いを促した
总要在雨天 人便挂念从前
雨の日には 人はいつも昔を恋しく思う
在痛哭拥抱告别后从没再见
泣き叫び 抱きしめて別れたあと もう二度と会えない
总要在雨天 逃避某段从前
雨の日には 人はいつもある過去の一場面を避けてしまう
但雨点偏偏促使这样遇见
けれど雨粒は どうしてもこの出会いを運んでくる
总要在雨天 人便挂念从前
雨の日には 人はいつも昔を恋しく思う
在痛哭拥抱告别后从没再见
泣き叫び 抱きしめて別れたあと もう二度と会えない
总要在雨天 逃避某段从前
雨の日には 人はいつもある過去の一場面を避けてしまう
但雨点偏偏促使这样遇见
けれど雨粒は どうしてもこの出会いを運んでくる
总要在雨天 人便挂念从前
雨の日には 人はいつも昔を恋しく思う
是你的一切告别在雨天
あなたのすべての別れが 雨の日にある
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 多duō
- たくさん1
- 慰问wèi wèn
- 見舞う7
- 真挚zhēn zhì
- 真心7
- 赞美zàn měi
- ほめる7
- 连绵lián mián
- 連綿7
- 预备yù bèi
- 用意する7
- 晨曦chén xī
- 朝日
- 细雨xì yǔ
- 小雨
- 重zhòng
- 重い1
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.