Jacky Cheung 张学友
「还是觉得你最好」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:21
即使你离开
たとえ君が去っても
我热情未改
僕の熱は変わらない
这漫长夜里
この長い夜の中で
谁人是你所爱
君が愛しているのは誰？
花不似盛开
花はあのまま咲き誇らない
爱渐如大海
愛はやがて海のように広がる
假使你怀念我
もし君が恋しく思うなら
为何独处感概
なぜひとりで思いに沈むの？
但我不懂说将来
でも僕には“未来”を語れない
但我静待你归来
けれど僕は、君の帰りを静かに待っている
在这心灰的冷冬
この心消えた冷たい冬
共你热烈再相逢
あなたと熱くまた巡り会うために
全是我的美梦
全部は僕の夢見る美しさ
但我不懂说将来
でも僕は“未来”のことを分かってない
但我静静待你归来
それでも僕はただ静かに、君の帰りを待つ
就算春风秋雨中
たとえ春風や秋雨の中でも
共你愿望已不同
君の願いが変わってしまっても
还是有点故梦
それでも少し、昔の夢が残る
想倾吐
吐き出したくて
一切事情就似一丝苦恼
すべてのことは、ひとすじの苦しみみたいに
回看你我的路
振り返る 僕らの道
是情是爱 是缘是痛
それが情か愛か それが縁か痛みか
今日我却竟都不知道
今日の僕は なぜかまだ分からない
我依然而我竟然
僕は変わらずにいるのに なぜか
还是觉得你最好
それでも君がいちばんいい
即使你离开
たとえ君が離れても
我热情未改
熱はまだ 変わらない
这漫长夜里
この長い夜の中で
谁人是你所爱
誰が 君の愛する人
花不似盛开
花は あの盛りのままじゃない
爱渐如大海
愛はしだいに大海のごとく
假使你怀念我
もし君が私を恋しく思うのなら
为何独处感概
なぜひとりきりで嘆くの
即使你离开
たとえ君が去っても
我热情未改
私の熱は変わらない
这漫长夜里
この長い夜の中で
谁人是你所爱
いったい誰が君の愛しい人
但我不懂说将来
けれど私は未来の言葉を知らない
但我静静待你归来
ただ静かに君の帰りを待つ
就算春风秋雨中
春風も秋雨も降るとしても
共你愿望已不同
君と願いはもうすれ違って
还是有点故梦
それでも少しは夢の名残
想倾吐
吐き出したくて
一切事情就似一丝苦恼
すべてのことが かすかな苦しみみたい
回看你我的路
ふり返るのは 君と僕の道
是情是爱 是缘是痛
それが情か愛か それは縁か それとも痛みか
今日我却竟都不知道
今日の私は それでも まるで分からない
我依然而我竟然
私は変わらないのに なのに
还是觉得你最好
やっぱり君が一番だと思う
即使你离开
たとえ君が去っても
我热情未改
熱はまだ変わらない
这漫长夜里
この長い夜の中で
谁人是你所爱
誰があなたの愛し人？
花不似盛开
花は盛りのままではない
爱渐如大海
愛はしだいに海のように
假使你怀念我
もしあなたが私を懐かしむなら
为何独处感概
なぜひとりでいるの？その思いは
即使你离开
たとえあなたが去っても
我热情未改
熱はまだ変わらない
这漫长夜里
この長い夜の中で
谁人是你所爱
誰があなたの愛しる人
花不似盛开
花は咲き誇るようではない
爱渐如大海
愛はしだいに海のように
假使你怀念我
もしあなたが僕を恋しく思うなら
为何独处感概
なぜひとりで佇み 思いを巡らすの
即使你离开
たとえあなたが去っても
我热情未改
僕の熱は変わらない
这漫长夜里
この長い夜の中で
谁人是你所爱
誰があなたの愛しる人
花不似盛开
花は咲き誇るようではない
爱渐如大海
恋しさは波のごとく しだいに深く
假使你怀念我
もしあなたが僕を恋しく思うなら
为何独处感概
なぜひとりでため息をつくのだろう
重要単語
- 说shuō
- 言う1
- 还是hái shì
- それとも1
- 风fēng
- 風1
- 感gǎn
- 感じ4
- 梦mèng
- 夢4
- 即使jí shǐ
- たとえ〜でも4
- 未wèi
- まだ〜ない6
- 改gǎi
- 改める2
- 漫长màn cháng
- 長い6
- 夜里yè lǐ
- 夜に2
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.