Jacky Cheung 张学友
「红叶舞秋山」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:10
世上行茫然世间
この世を行く身は、ただ茫然として
若离若弃 天性平淡
離れても捨てられても、もともとの気質は淡やか
世上行人纵孤单
この世を行く人は、たとえ孤独でも
抱月听风 景色无限
月を抱き、風を聴けば——景色は尽きることなく
独醉者 不甘俗世摆布
ひとり酒に酔う者は、世のやりくりに甘んじたくない
自有苍天给我的路
蒼き天が——俺に道をくれるのだから
愿寄居秋山中莫与天比高
どうか秋の山に身を寄せて、天とばかり高みを競わないで
如红叶般不识时务
紅葉のように、利に見合わぬことすら知らず
世上名谁人要更高
この世の名など——誰がより高みを望むのか
自寻路向天怨人怒
自分で道を探して天を恨み、人を怒る
似迷途为求狂莽孤高
迷いながらも道を求め 狂おしいほどに孤高
作乱世间鬼哭神号
乱れる世に 鬼も神も泣き叫び
逆众生呼风唤雨摆布
逆らう衆生を呼び 風を起こし雨を操り 思いのまま
抹杀苍生天理公道
蒼き生きとし生ける者の 天の理と公正を抹し去る
惑众生秋山竟自与天比高
人を惑わし 秋の山の—いったい自らが天と比べようとする
而红叶终显出狂傲
そして紅葉は ついに狂ぶりを露わにする
寒风声潇萧看江山景色渺
冷たい風はもの寂しく 江山の景色ははるか
细雨纷纷送夕照
細かな雨がふりふり 夕映えを運ぶ
愿一生清风两袖偏偏心中多少
一生を清い風に委ねて 両袖のまま—それでも胸にいくつも
摸索恩怨未忘掉
恩と怨を手探りで まだ忘れきれない
我愿平静谁知晓
穏やかにと願う、その想い誰が知る
结伴明月尝哭笑
連れ立つ明月、泣いて笑って味わう
但到底天边风雪在飘
けれど結局、天の果てでは風雪が舞い落ちる
逆众生呼风唤雨摆布
衆を逆らい風を呼び雨を操り、思うままに
抹杀苍生天理公道
万の命を抹ち、天の道も正しさも
惑众生秋山竟自与天比高
人を惑わす秋の山さえ、まるで己が天と競うかのよう
而红叶终显出狂傲
紅葉は最後に、狂ったほどの傲りを見せる
寒风声潇萧看江山景色渺
冷たい風の声、もの寂しく吹き、江山の景色は遠い
细雨纷纷送夕照
細雨が纷々と降り、夕日の名残を運ぶ
愿一生清风两袖偏偏心中多少
一生を清らかな風に、両袖に――それでも心の内にはいくつも
摸索恩怨未忘掉
恨と憎しみの糸口、忘れられずに探り続けてる
我愿平静谁知晓
この身は静けさを望むけれど、誰が知るのだろう
结伴明月尝哭笑
連れ添う明けの月に、涙も笑いも味わわせた
但到底天边风雪在飘
それでも結局、天の彼方で風雪が舞い続けている
重要単語
- 送sòng
- 送る1
- 抹杀mǒshā
- 抹殺7
- 摸索mō suǒ
- 手探り7
- 江山jiāng shān
- 国土7
- 狂kuáng
- 狂う7
- 茫然máng rán
- 呆然7
- 世上shì shàng
- 世間
- 行xíng
- 行く1
- 世间shì jiān
- 世間7
- 若ruò
- もし7
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.