Jacky Cheung 张学友
「苦恋」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:08
说再见 就断了所有牵连
さよならと言えば すべてのつながりが断ち切れる
断了我们的缘 却断不了思念
断ったのは僕たちの縁 でも想いは断ち切れない
想你一遍 心痛的感觉就会多一点
あなたを思うたび 痛みの感覚が 少しずつ増えていく
再痛我也不会拒绝
どれだけ痛くても 拒んだりはしない
干一杯 就喝了所有的泪
グラスをひとつ空けて 全部の涙を飲み干した
喝了所有的怨 却喝不完心碎
すべての恨みを飲み干しても 心が砕けるのは飲みきれない
爱你一遍 还不够让我用一生回味
あなたをもう一度愛したって 生涯で味わい尽くすには足りない
再苦我也不会后悔
どれほど苦しくても 後悔はしない
不甘心这样就要放弃一切
こんなふうに 全部を捨てるなんて悔しい
就算你已经走得很远
たとえ君が もうずいぶん遠くへ行ってしまっても
至少我还记得爱你的感觉
少なくとも、君を愛してる感覚はまだ覚えてる
我的心迟迟不说再见
私の心は、なかなかさよならを言えない
我情愿一辈子苦苦痴恋
一生、苦しくても恋い焦がれたい
不说爱恨 就算是一等再等
愛も憎しみも言わない たとえ一度でなくても待ち続ける
我也情愿一辈子苦苦缠绵
私も一生、苦しくも甘く絡み合いたい
不求缘份 陪你走这一程
縁を求めはしない この道のりを君と歩きたい
干一杯 就喝了所有的泪
乾杯して すべての涙を飲み干す
喝了所有的怨 却喝不完心碎
すべての恨みも飲み干したのに 心の砕けた痛みは飲みきれない
爱你一遍 还不够让我用一生回味
君をもう一度愛して それだけじゃ 一生をかけて余韻にしたい
再苦我也不会后悔
どんなに苦くても 後悔はしない
不甘心这样就要放弃一切
諦めきれない、このまま手放すなんて
就算你已经走得很远
君がもうどこか遠くへ行っても
至少我还记得爱你的感觉
少なくとも私は、愛してた感覚を覚えてる
我的心迟迟不说再见
僕の心は、なかなか『さよなら』を言えない
我情愿一辈子苦苦痴恋
一生ずっと、苦しくても恋い焦がれていたい
不说爱恨 就算是一等再等
愛も憎しみも口にしない たとえ永遠のように待つとしても
我也情愿一辈子苦苦缠绵
それでも僕は、一生ずっと甘く絡みついていたい
不求缘份 陪你走这一程
ご縁を求めない この道のりを君と一緒に歩きたい
我情愿一辈子苦苦痴恋
一生ずっと、苦しくても恋い焦がれていたい
不说爱恨 就算是一等再等
愛も憎しみも口にしない たとえ永遠のように待つとしても
我也情愿一辈子苦苦缠绵
私も、一生ずっと苦しく甘くまとい続けたい
不求缘份 陪你走这一程
縁など求めない ただ君とこの道のりを歩いていく
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 爱ài
- 愛1
- 断duàn
- 断つ3
- 痛tòng
- 痛い3
- 至少zhì shǎo
- 少なくとも3
- 用yòng
- 使う1
- 等děng
- 〜等1
- 记得jì de
- 覚えてる1
- 说shuō
- 言う1
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.