Jacky Cheung 张学友
「来来回回」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:52
有相聚 有分离 还是始终喜欢你
出会いも 別れもある それでもずっと君が好き
明月清风总给我希望 分开终于依然一起
明月と清風がいつも希望をくれる 別れても ついにはまだ一緒
我等待 我希冀 如像初春的天气
待ってる 願ってる 初春の天気みたいに
无论天青天阴洒雨洒雾 心感觉也会很美
青空でも 曇り空でも 雨でも 霧でも きっと心は美しいと感じられる
来来回回仍念记 从前曾陪伴你
行ったり来たりしながらも 思い返してる あの日君と過ごしたこと
浮浮沉沉怀缅 多么似旧影戏
浮かんで沈んで 懐かしむことは なんて懐かしい影の映画みたい
犹犹疑疑来读你 留下红唇日记
ためらいながらも 君を読み耽って 口紅のページの“日記”を残した
原来从前曾为我 不多讲爱你便生气
あの頃 君は僕のために そんなに愛を語らずに 怒ってしまうほど
若我知 假设若我知 才几声爱你导致别离
もし僕が知っていたなら――仮に僕が知っていたなら どれほどの「君を愛してる」が別れを呼んだのか
在那天讲一千句 我一生也爱著你
あの日 千の言葉を語ったのに 僕の一生はずっと君を愛してる
在这天 准我在这天 弥补表爱意没有限期
この日で 許されるのなら この日すべての愛を 期限なしで補いたい
为你讲 讲千亿句 一生一世也爱你
君に語るんだ 何千億もの言葉を 一生をかけて君を愛す
有相近 有分歧 还是始终痴恋你
近いところも すれ違うところも それでもずっと君に夢中で恋してる
明白必须讲心里说话 否则不可能一起
本当は心の中の言葉を話さなきゃ きっと一緒にはなれないって分かってる
我等待著我希冀 还像初春的天气
待ってるよ 叶えたいよ それは初春の空気みたい
而无论天青抑天阴洒雨洒雾 只想再碰著你
空が青くても曇ってても 雨でも霧でも ただ君にもう一度触れたい
来来回回仍念记 从前曾陪伴你
行ったり来たり それでも忘れられない 君と過ごしたあの日々
浮浮沉沉怀缅 多么似旧影戏
浮かんで沈んで 想いはほどけず なんて懐かしい古い映画みたい
犹犹疑疑来读你 留下红唇日记
ためらいながら君を読み返す 口紅のしるしの“日記”を残して
原来从前曾为我 不多讲爱你便生气
ああ、昔は君のために言わなかった愛が ふつうに僕を怒らせてたんだ
若我知 假设若我知 才几声爱你导致别离
もし知っていたなら──仮に知っていたなら、君を愛するためのその一声がどれほどの別れを招くのか
在那天讲一千句 我一生也爱著你
あの日、千の言葉を語ろう、わたしは一生 君を愛し続ける
在这天 准我在这天 弥补表爱意没有限期
きょうこの日を、きょうこの日に──その愛しさの想いは期限なしで取り戻させて
为你讲 讲千亿句 一生一世也爱你
君のために、千億の言葉を語ろう、永遠に、ずっと君を愛してる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 终于zhōng yú
- ついに3
- 雾wù
- 霧5
- 喜欢xǐ huan
- 好き1
- 天tiān
- 空1
- 天气tiān qì
- 天気1
- 来lái
- 来る1
- 爱ài
- 愛1
- 生气shēng qì
- 怒り1
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.