Jacky Cheung 张学友
「明日约定」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:12
泪光中你的笑脸浮现眼前
涙の光の中に、あなたの笑顔がふと目の前に浮かぶ
重复着一句诺言约在明天
同じ言葉の誓いを、明日へと繰り返し重ねて
但是那句诺言已经不会实现
けれどその誓いはもう実現しない
虽然我的思念没有改变
想いだけは、たとえ何も変わらず
多少次魂萦梦牵你看不见
どれほど何度も、あなたは魂のまま夢に引かれて見えない
两个世界距离已经越来越远
ふたつの世界の距離は、もうどんどん遠ざかって
明日约定散在风里渐渐飘零
明日の約束は、風にほどけて やがて散ってゆく
失约的你可曾想起我的孤寂
破ったあなたは、私の孤独をふと思い出した？
明日约定伴着你随风远去
明日の約束は、あなたとともに風に乗って遠ざかる
在风里是否忘记我们要再相聚
風の中で、また会うと誓ったことを忘れたの？
泪光中你的笑脸浮现眼前
涙のひかりの中で、君の笑顔がふっと目の前に浮かぶ
重复着一句诺言约在明天
同じ言葉を繰り返す――約束は明日だって
但是那句诺言已经不会实现
けれど、その約束はもう叶わない
明日约定散在风里渐渐飘零
明日の約束は風に散り、ゆっくり消えていく
失约的你可曾想起我的孤寂
遅れてしまった君は、僕の孤独を思い出したの？
明日约定伴着你随风远去
明日の約束は、君とともに風へ遠ざかる
在风里是否忘记我们要再相聚
風の中で、また会うと誓ったことを忘れたの？
泪光中你的笑脸浮现眼前
涙のひかりの中で、君の笑顔がふっと目の前に浮かぶ
重复着一句诺言约在明天
同じ言葉を繰り返す――約束は明日だって
但是那句诺言已经不会实现
けれど、その約束はもう叶わない
虽然我的思念没有改变
たとえ私の想いが変わらなくても
多少次魂萦梦牵你看不见
何度も魂は夢に連れ去られる あなたの姿は見えない
两个世界距离已经越来越远
二つの世界の距離は もうどんどん遠ざかっていく
重要単語
- 风fēng
- 風1
- 越来越yuè lái yuè
- ますます2
- 多少duō shǎo
- どれくらい1
- 明天míng tiān
- 明日1
- 远yuǎn
- 遠い1
- 里lǐ
- 〜の中1
- 零líng
- ゼロ1
- 泪lèi
- 涙5
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.