Jacky Cheung 张学友
「你不再说爱我」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:04
飞机到了寻觅里 然后遇见
飛行機が到着、〈尋觅〉で探して それから出会う
重吻上你的嘴边 你的脸
熱いもう一度の口づけを 君のくちびるのそばに 君のその顔に
踏尽二万里 到你身边
二万里を踏み尽くして 君のそばへ
怎可知共聚这刻是无言
この瞬間を共にすることが 言葉なしだなんて 知るはずもない
让话题无聊地转 无聊地变
話題は退屈に回って 退屈に変わって
从过去悄悄地渐说著到目前
過去からそっと いまへと 語り継いで
I love you
I love you
我跟你说一声
君に一言
只可惜
ただ 残念ながら
难找到呼应
呼応するのを 見つけにくい
当初彼些都讲分开天边
あの頃 皆が いつか遠い空の彼方で別れるって言ってた
也不会变
でも それは変わらない
但现在伴著你身边
だけど今 きみがいるこのすぐそばで
感觉亦极远
感じるのに もうとても遠い
哪怕你也说你爱我
たとえきみが「愛してる」って言っても
爱却尽是从前
愛は すべて昔のまま
是死于自然
それは自然に こぼれ落ちた
爱不知已于哪一天
愛が いつの間にか どこかへ
飘得远远
ふわりと 遠く 遠く
若是热情常骤冷 无从避免
熱がいつも急に冷えてしまうなら 逃げようもない
何以我永远只想给你温暖
どうしても 永遠に君にだけ ぬくもりを
踏尽二万里 到你身边
二万里を踏みしめて 君のもとへ
只找到热泪满腔的终点
たどり着いたのは 熱い涙で満ちた終着点
不想说仍能像对良朋地互勉
まだ言わずとも 良き友のように励まし合えるなら
唯盼你
ただ願うよ 君のことを
终于可找到你的温暖
ついに 君のぬくもりに出会える
I love you
I love you
暗里再说一声
闇の中で もう一度だけ
呜 回忆你的脸
うぅ 想い出す 君の顔
当初彼些都讲分开天边
あの頃のことなら 皆 別れの彼方へって言った
也不会变
それは何も変わらない
但现在伴著你身边
でも今は君のそばにいて
感觉亦极远
それでも感覚は ものすごく遠い
哪怕你也说你爱我
たとえ君が『愛してる』と言っても
爱却尽是从前
それでも愛は すべて昔のまま
是死于自然
自然のままに死んでしまう
爱不知已于哪一天
愛が もうどの時の日か分からないうちに
永不再见
二度と会えない
哦 哦
ああ ああ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 脸liǎn
- 顔2
- 讲jiǎng
- 話す2
- 身边shēn biān
- そば2
- 边biān
- そば2
- 过去guò qù
- 過去2
- 呼应hū yìng
- 呼応7
- 寻觅xún mì
- 捜す7
- 无从wú cóng
- できない7
- 盼pàn
- 待ち望む7
- 若是ruò shì
- もし7
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.