Jacky Cheung 张学友
「秋意浓」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 6:36
秋意浓 离人心上秋意浓
秋の気配が濃くて 人を離れるその心の上に 秋の気配が濃い
一杯酒 情绪万种
一杯の酒 情は万種（ばんしゅ）
离别多 叶落的季节离别多
別れは多い 落葉の季節に 別れは多い
握住妳的手 放在心头
あなたの手を握って 胸の上に
我要妳记得 无言的承诺
あなたに覚えていてほしい 言葉なき約束を
啊 不怕相思苦 只怕妳伤痛
ああ 想いの苦しみは怖くない ただ あなたの傷みが怖い
怨只怨人在风中 聚散都不由我
恨むのはただ 人が風の中 出会いも別れも 私の思いどおりにはならないこと
啊 不怕我孤独 只怕妳寂寞
ああ 私が孤独なのは平気 ただ あなたが寂しくなるのが怖い
无处说离愁
離るる憂いは 語るすべもない
舞秋风 漫天回忆舞秋风
秋風に舞う 空いっぱいの記憶が 秋風に舞う
叹一声 黯然沉默
ため息ひとつ 黯く沈黙する
不能说 惹泪的话都不能说
言えない 涙を誘う言葉さえも
紧紧拥著妳 永远记得
ぎゅっと抱きしめる ずっと覚えてる
妳曾经为我 这样的哭过.
あなたはかつて こんなふうに泣いてくれた
啊 不怕相思苦 只怕妳伤痛
ああ 恋しさの苦しみは怖くない ただあなたの傷みが怖い
怨只怨人在风中 聚散都不由我
ああ 恨むのはただ人が風の中にいて 出会いも別れも私の思うままにならないこと
啊 不怕我孤独 只怕妳寂寞
ああ 私が孤独なのは怖くない ただあなたが寂しくなるのが怖い
无处说离愁
別れの憂いを どこにも言えない
啊 不怕相思苦 只怕妳伤痛
ああ 恋しさの苦しみは怖くない ただあなたの傷みが怖い
怨只怨人在风中 聚散都不由我
ああ 恨むのはただ人が風の中にいて 出会いも別れも私の思うままにならないこと
啊 不怕我孤独 只怕妳寂寞
ああ 怖くない 私が孤独でも ただ怖いのは あなたが寂しくなること
无处说离愁
語るすべもなく 憂いはどこへも行く
重要単語
- 记得jì de
- 覚えて1
- 沉默chén mò
- 沈黙5
- 浓nóng
- 濃い5
- 秋意秋意 qiū yì
- 秋の気配
- 离lí
- 離れる2
- 人心rén xīn
- 人の心
- 万种wàn zhǒng
- いろいろ
- 离别lí bié
- 別れ
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.