Jacky Cheung 张学友
「思忆季节」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:46
是细沙 海里浪花 宁静通知已到了炎夏
細かな砂 海の波しぶき 静けさが告げる 炎暑の到来を
再记起 天空这微风 亦曾伴你夕阳下
もう一度思い出す この空の微風も かつて夕陽の下で 君に寄り添っていた
在晚秋 一切像空 红叶飘飘故意再撩动
晩秋には すべてが空っぽみたいで 紅葉がふわりふわり あえて心をかき乱す
我脑海的琐碎回忆 是场逝去旧年梦
こぼれ落ちる私の些細な記憶は 過ぎ去った旧年の夢
在冷冬 吹过烈风 呆望窗中世界似停顿
寒い冬に 吹き荒れた烈風 窓の外の世界は 止まったように見つめて
再记起一生旅途中 自离别你便无梦
旅の途中 もう一度思い出す 君と別れてからは 夢も見なくなった
这晚上 悄静星空中某一角落
今宵 ひっそり 星空のどこかの片隅
你已睡 或还是同样在挂念从前
君はもう眠ってる それとも 昔のことを まだ同じように想っている
青葱的岁月 最愉快的诗篇！
みずみずしい歳月 いちばん楽しい詩よ！
思忆季节由你告别了开始 点点寂寞缠绕在光阴里不经意
思い出の季節は君の別れで始まった ちいさな寂しさが 光陰に絡みついて いつのまにか
思忆季节由那天没法终止 星空洒落是段段前尘事！
思い出す季節はあの日から 終わらせられないまま——星が降り注ぐのは、ひとつひとつの前世の出来事！
是细沙 海里浪花 宁静通知已到了炎夏
細かな砂よ、海の波よ 静けさの知らせはもう炎夏に届いた
再记起 天空这微风 亦曾伴你夕阳下
もう一度思い出して——この空の微風も かつては君の夕陽の下をそっと連れていた
这晚上 悄静星空中某一角落
今夜は、ひっそりと 星空のどこか片隅に
你已睡 或还是同样在挂念从前
君はもう眠っている？それとも、今でも同じように昔を思い続けている？
青葱的岁月 最愉快的诗篇！
青い季月のいちばん楽しい詩篇！
思忆季节由你告别了开始 点点寂寞缠绕在光阴里不经意
思い出す季節は君との別れから始まった——点点の寂しさが 時の中に、ふと絡みつく
思忆季节由那天没法终止 星空洒落是段段前尘事！
思い出す季節はあの日から 終わらせられないまま——星が降り注ぐのは、ひとつひとつの前世の出来事！
这晚上 悄静星空中某一角落
今夜は、ひっそりと 星空のどこか片隅に
你已睡 或还是同样在挂念从前
君はもう眠っている？それとも、今でも同じように昔を思い続けている？
青葱的岁月 最愉快的诗篇！
青あおな時間 いちばん楽しい詩の一節！
思忆季节由你告别了开始 点点寂寞缠绕在光阴里不经意
思い出す季節――あなたが別れたことから始まって、ちいさな寂しさが光の中に、気づかぬうちに絡みついて
思忆季节由那天没法终止 星空洒落是段段前尘事！
思い出す季節――あの日から、もう終わらせられなくて。星空が降りそそぐのは、はらはらと途切れない「昔の出来事」！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 窗chuāng
- 窓4
- 还是hái shì
- それとも1
- 夕阳xī yáng
- 夕日7
- 挂念guà niàn
- 気にかける7
- 琐碎suǒsuì
- 些細7
- 缠绕chán rào
- まとわりつく7
- 自zì
- 〜自体4
- 脑海nǎo hǎi
- 頭の中7
- 静jìng
- 静か3
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.