Jacky Cheung 张学友
「幸福宣言」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:09
怀念你我那一天 匆匆里结识碰面
あなたを想う――あの日、急ぎのまま出会い、肩を並べた
然后你我各一方 忘掉彼此数年
それからはそれぞれの道へと、互いを忘れて数年
缘份与你再相见 仿佛两心牵一线
めぐり逢いがまた巡ってきて、まるで二つの心が一つの糸で結ばれるよう
共你一起那每个秋天 红叶片片
一緒に過ごした、あの秋のすべて――紅葉がひらひら舞い落ちて
重拾那次说出 真心对你的爱念
あのときの言葉を胸に戻す、真心であなたを愛した想いを
凝望你那眼睛 流露心中诺言
あなたの瞳を見つめて、心の奥の誓いがほどけてく
无论世界有改变 始终我真心不变
世界が変わっても、ずっと私はこの気持ちを変えない
愿这生共你痴情 同渡永远
この一生、あなたに恋い焦がれて――ずっと永遠を共に
风里我独个远望 白雪纷飞的远岸
風の中、ひとり遠くを見つめる 白い雪が降り積もる遠い岸辺
可会也像我一样 每一夜凝望空中星光
それでもあなたも、私のように――毎夜、空の星明かりを見つめるのだろうか
只盼再共你见面 共享心中的爱念
また君と会えますように 胸の愛を分かち合いたい
缘份是否可给两心牵 某一日再相见
縁は二つの心を結べるの いつかまた 会える日が来るのなら
投入世界那紧张 依稀昨天那样
世界へ飛び込むほどの緊張 昨日のように ふと覚えてる
仍是偶尔到海边 遥望他方远岸
それでもときどき海辺へ 彼方の遠い岸を眺めて
现实叫我太惊讶 今天你海边等我
現実があまりに驚かせるよ 今日 君は海辺で僕を待っている
泪眼一眶说出真情 仍是爱我
涙の瞳で想いを口にする それでも 君は僕を愛してる
此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
今このとき 君と遠くを見つめる きらめく夜星のある晩に
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
もう別れの言葉はない 美しい夢を 君と渡って一生を分け合う
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
君にこの世でいちばん美しい 幸せな一生の歳月を
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往
前途にはきっと風霜が敷かれていても 僕は君に寄り添って駆けていく
此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
このひととき 君と共に遠くを仰ぐ 夜の星がきらめく晩
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
もう別れの告げなんてしない 美しい夢をともに 一生分け合おう
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
この世でいちばん美しい 幸せ一生の歳月を 君に
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往
行く先がいずれ 風霜に満ちようとも 僕は君と共に駆けてゆく
此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
このひととき 君と共に遠くを仰ぐ 夜の星がきらめく晩
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
もう別れの告げなんてしない 美しい夢をともに 一生分け合おう
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
この世でいちばん美しい 幸せ一生の歳月を 君に
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往
行く先がいずれ 風霜に満ちようとも 僕は君と共に駆けてゆく
此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
このひととき 君と共に遠くを仰ぐ 夜の星がきらめく晩
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
もう別れの告げなんてしない 美しい夢をともに 一生分け合おう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 牵qiān
- 引く6
- 铺pù
- 敷く6
- 泪lèi
- 涙5
- 生shēng
- 生まれる2
- 眼睛yǎn jīng
- 目2
- 秋天qiū tiān
- 秋2
- 怀念huái niàn
- 懐かしむ6
- 你我nǐ wǒ
- あなたと私
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.