Jacky Cheung 张学友
「夜茫茫」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:31
没有星
星がない
长夜是那样悄静
長い夜はあんなにも静かで
然已死的心
けれど すでに死んだ心
却不可安静
それでも 静まることはない
没有影
影がない
没有她的每一夜
彼女のいない毎晩
令我更感灰暗
わたしを いっそう暗くさせて
更冷冰
もっと冷えきる
遇上她
彼女に出会う
在命里或注定
運命の中か それとも定めか
茫茫人海中
果てしない人の海の中
却偏偏相认
それなのに ふたりは出逢ってしまう
或许
たぶん
没有结识过的话
出会えていなかったなら
或会喜欢这晚
今夜のこのときは きっと好きになれた
没有星
星がないとしても
人去后 夜茫茫
人が去り 夜は茫々
她不知去向
彼女はどこへ行ったのか分からない
如今的我
今の僕は
是彷徨 是渴望
迷い そして渇望
人去后 夜茫茫
人が去りし後 夜は茫々
前路多漫长
前路はあまりに長い
我孤身走上
わたしはひとり 歩き出す
问谁来伴晚上
誰が来て 夜を連れ添うのか
天色已接近黎明
空はもう 夜明けへと近づく
没有她
彼女はいない
像没有日与夜
まるで 昼も夜もないみたいに
沉痛的每天
痛みに沈む 毎日
也不许安静
静まることすら許されない
梦已空
夢はもう 空っぽだ
但我却一再等待
でも僕は 何度も待ち続けて
是我始终心醉
それでも僕の心はずっと酔いしれてる
没法醒
目を覚ませない
没有她
彼女がいないから
像没有日与夜
昼も夜もないみたいで
沉痛的每天
痛みを抱えたままの毎日
也不许安静
それでも静かにはさせない
梦已空
夢はもう空っぽ
但我却一再等待
それでも僕は 何度も待ち続けて
是我始终心醉
それでも僕の心はずっと酔いしれてる
没法醒
醒けない
人去后 夜茫茫
人が去った後 夜は茫々
她不知去向
彼女がどこへ行ったのか 知る由もない
如今的我
いまの僕は
是彷徨 是渴望
彷徨い 渇いている
人去后 夜茫茫
人が去った後 夜は茫々
前路多漫长
行く先は あまりにも遠い
我孤身走上
ひとり 道を踏みしめるように
问谁来伴晚上
誰が来て この夜を連れてくれるのか
天色已接近黎明
空はもう 夜明けに近づいている
长夜里
長い夜の中で
梦中惊醒
夢の中でふと目を覚まし
曾掠过的风声
かつてよぎった風の気配
还是我未可分得清
それでもまだ私は分けられない
心中渗透着
胸の奥へしみこむように
哭泣叫声
泣き叫ぶ声
人去后 夜茫茫
人が去ったあと 夜はますます茫然と
她不知去向
彼女はどこへ行ったのか知らない
如今的我
いまのこの私
是彷徨 是渴望
さまよう それでも渇望している
人去后 夜茫茫
人が去ったあと 夜はほどけるように闇深く
前路多漫长
行く手はいまも とても遠くて
我孤身走上
僕は一人 歩き出す
问谁来伴晚上
誰が来て この夜を連れてくれる？
天色已接近黎明
空の色は もう夜明けに近い
天色已接近黎明
空の色は もう夜明けに近い
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 她的tā de
- 彼女の1
- 晚wǎn
- 晩1
- 晚上wǎn shàng
- 夜1
- 来lái
- 来る1
- 路lù
- 道1
- 问wèn
- 尋ねる1
- 静jìng
- 静か3
- 悄qiāo
- こっそり
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.