Jacky Cheung 张学友
「一往情深」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:46
一往情深
一途で深い愛
爱没法可计算 难解释怎相恋
愛は計算なんてできない どう説明すれば恋に至るの
齐坐上爱的小木船 一心向著前
みんなで“愛”の小舟に乗って ただ前へ心は向かう
挫折里妳将我劝 凌晨仍未倦
挫折の中で君は僕をいさめ 夜明け前でもまだ飽きない
愁怨也变得甘又甜 轻把恶梦填
悲しみも苦味も甘くてとろける そっと悪夢を埋めて
Loving You
Loving You
（怎替代）
（どうして代われよう）
Loving You 一生不会改
Loving You 生涯変わらない
（一生不会改）
（生涯変わらない）
Loving You
Loving You
（怎替代）
（どう替えよう）
愿这恋火可延长 鬓白亦如常
願うよ、この恋の炎が途切れず続き 鬢も白くなっても同じまま
美梦似一串串 同编织从未断
美しい夢は糸の連なりみたいに 途切れず 編み込まれてゆく
情满戴爱的小木船 风中向著前
愛を乗せた小さな木舟が 情で満ちて 風の中まっすぐ前へ
我与妳无分界线 从开始全自愿
私と君の間に境界なんてない 始めから全部、私の自発で
人喝进爱的清泉 不必怕直言
愛の清い泉を飲みほして ありのまま言うのを怖がらないで
Loving You
Loving You
（怎替代）
（どう替えよう）
Loving You 一生不会改
Loving You 一生変わらない
（一生不会改）
（一生変わらない）
Loving You
Loving You
（怎替代）
（どう替えりゃいい）
愿这恋火可延长 鬓白亦如常
この恋の火がいつまでも続きますように 白くなっても変わらぬまま
Loving You
Loving You
（怎替代）
（どう替えりゃいい）
Loving You 一生不会改
Loving You この一生、決して変わらない
（一生不会改）
（この一生、決して変わらない）
Loving You
Loving You
（怎替代）
（どう替えりゃいい）
Loving You 一生不会改
Loving You この一生、決して変わらない
（一生不会改）
（一生、変わらない）
Loving You
Loving You
（怎替代）
（どうすれば代われる？）
愿这恋火可延长 鬓白亦如常
どうかこの恋の炎、どこまでも続きますように 白くなっても変わらぬままで
重要単語
- 甜tián
- 甘い3
- 美měi
- 美しい3
- 白bái
- 白い1
- 里lǐ
- 中1
- 一往情深yì wǎng qíng shēn
- 一途な愛
- 爱ài
- 愛1
- 没法méi fǎ
- できない
- 可kě
- 可能3
- 计算jì suàn
- 計算3
- 难nán
- 難しい
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.