Jacky Cheung 张学友
「一吻＝两心印」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:16
夜里细读信上每字
夜更けに手紙を ひと字ずつ読み返す
问我每日想你多少次
ねえ 毎日 君を思う回数を聞かせて
看著你旧照片
君の古い写真を眺めて
每夜对著你讲出心意
毎晩 君に向かって 想いを告げる
莫说我别去没挂念
行ってしまったなんて 忘れたわけじゃない
在每晚梦中都想相见
毎晩の夢の中で 会いたくてたまらない
愿借用那旧句子
あの古い言葉を 借りられるなら
"我是爱著你"讲一千次
「君を愛してる」って 千回でも言うよ
忆起那日雨夜雨中相见
あの日 雨の夜 雨の中で会えたことを思い出す
圆圆面小嘴哭泣著脸
まんまるいお顔 小さな口から 泣きながら頬を濡らす
问我此番一走多年
何年も行ってしまうこの先を問いかける
心中爱是否不变
胸の恋は変わらぬままか
今天我问你 别了怎相见
今日、あなたに問うよ――さようならでどうして会える？
求望你痴心不改莫变
どうか一途な心のまま、変わらぬで
愿你不必多心猜疑
余計な心配も、疑いもいらない
一生爱你未改心意
一生あなたを愛し続ける――気持ちは変わらない
噢！害怕你在变
ああ！あなたが変わってしまうのが怖い
噢！害怕得心惊胆颤
ああ！怖くて心が震え、ぞくぞくする
只想我现已在你身边
ただ今、わたしがあなたのそばにいることを願う
珍惜相拥每一遍
抱きしめ合うその一度一度を大切にして
噢！问有信没有
ああ！手紙、来てる？
噢！望信箱欢欣不已
ああ！ポストを見れば、もう胸いっぱい
小小记认信上留一吻
ちいさな記し、手紙の上に口づけを一つ
一吻等于两心印
口づけは、ふたつの心のしるし
莫说我别去没挂念
行かないなんて思わないで、忘れたりしない
在每晚梦中都想相见
毎晩の夢の中で、会いたくてたまらない
愿借用那旧句子
あの古い言葉を借りて
"我是爱著你"讲一千次
「君を愛してる」って、千回でも言うよ
忆起那日雨夜雨中相见
あの日の雨の夜、雨の中で会ったことを思い出す
圆圆面小嘴哭泣著脸
まるっこい顔の小さな口、泣きながら頬を濡らして
问我此番一走多年
この旅立ちが何年となろうと
心中爱是否不变
それでも胸の愛は変わらぬのか
今天我问你 别了怎相见
今日 ぼくは君に問う さよならでどうして会える
求望你痴心不改莫变
願わくは 変わらぬそのまなざしで どうか想いは揺るがぬまま
愿你不必多心猜疑
どうか余計な心配や疑いはいらない
一生爱你未改心意
一生 君を愛し続けて 心の気持ちは変わらない
噢！害怕你在变
ああ！君が変わってしまうのがこわい
噢！害怕得心惊胆颤
ああ！心が震えて胆がちぢむほどにこわい
只想我现已在你身边
ただ、今すぐ君のそばにいたい
珍惜相拥每一遍
抱きしめ合うたびを大切にして
噢！问有信没有
ああ！手紙は届いてる？
噢！望信箱欢欣不已
ああ！ポストの便りに胸がはじける
小小记认信上留一吻
ちいさな記憶、便りの上にひとつキスを
一吻等于两心印
ひとつのキスは、ふたつの心の刻印
噢！害怕你在变
ああ！あなたが変わってしまうのが怖い
噢！害怕得心惊胆颤
ああ！心がきゅっと震えて、こわごわする
只想我现已在你身边
ただ願うのは、今この瞬間に私があなたのそばにいること
珍惜相拥每一遍
抱きしめ合うたびを大切に
噢！问有信没有
ああ！手紙は届いてる？
噢！望信箱欢欣不已
ああ！ポストの便りに胸がはじける
小小记认信上留一吻
ちいさな記憶 誓いの紙にひとつのキス
一吻等于两心印
ひとつのキスは ふたつの心のしるし
噢！害怕你在变
ああ！あなたが変わってしまうのがこわい
噢...
ああ…
重要単語
- 小xiǎo
- 小さい1
- 次cì
- 回1
- 爱ài
- 愛1
- 嘴zuǐ
- 口2
- 心中xīn zhōng
- 胸中2
- 求qiú
- 求める2
- 脸liǎn
- 顔2
- 讲jiǎng
- 話す2
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.