Jacky Cheung 张学友
「雨夜倾情」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:53
雨夜倾情
雨夜に心を懸けて
长夜相拥星虽未灿烂
長い夜を抱きしめて 星はまだ輝かない
长夜相拥跟她未理风在弥漫
長い夜を抱きしめて 彼女に届かないまま 風が漂う
沿路望着云在变
道の途中で 雲の移り変わりを見つめて
我热暖始终不冷淡
僕の熱は いつも温かく 冷めることはない
但觉这一夜为何仍短暂
それなのに この夜はなぜまだ短いんだろう
微雨泛 湿透后才觉微雨泛
小雨がひとしずく 濡れたあとで気づく 小雨がまた
在湿透后谁怕情变淡
濡れきったあとで 誰が恋が薄れていくのを怖れる？
任雨下频繁 而爱是无限
雨がいくら降り続こうと 愛は限りない
夜雨翻 心中不再孤单
夜の雨が胸をめくる もうひとりじゃない
伴我这一个夜晚
この一夜を そばで支えてくれる
是我身边她臂弯
私の隣 あの人の腕の中
夜雨翻 因她暖在心间
夜の雨はめくれ その温もりが胸を満たす
愿一生都记起
一生 この想いを忘れないでいられますように
曾在这温馨一晚
かつてこの あたたかな一夜で
一起风雨浪漫
一緒に風雨もロマンに変えて
长夜归家街灯亦暗淡
長い夜 帰り道 街灯もまた うすぼんやり
长路归家不管夜雨依旧迷漫
長い道の先 帰るまで 夜雨は相変わらず まとわりつく
临别是热情热吻
別れ際は 熱い熱いキス
似在说恋火不会淡
恋の火は 消えないと告げるみたいに
未怕这一夜为何仍短暂
この夜がなぜまだ短いのか、恐れやしない
情灿烂 归去后仍觉情灿烂
情はみちみちる 帰ってからもなお 情はみちみちる
在归去后谁怕情变淡
帰ってから誰が 情が色あせることを恐れるの？
任雨夜循环 而爱是无限
雨の夜を巡らせても 愛は限りなく
夜雨翻 心中不再孤单
夜雨がめくれ返る 胸の孤独はもうない
伴我这一个夜晚
この一夜を 僕と共に
是我身边她臂弯
それが僕のそばにいる彼女の腕の中
夜雨翻 因她暖在心间
夜雨がめくれ返る 彼女の温もりが心に宿るから
愿一生都记起
一生ずっと 思い出せますように
曾在这温馨一晚
あの、あたたかな一夜があった
一起风雨浪漫
一緒に 風雨の中でロマンチックに
情灿烂 归去后仍觉情灿烂
想いはみなぎって 帰ったあともまだ想いはみなぎってる
在归去后谁怕情变淡
帰ったあと 誰が想いが薄れることを恐れる？
任雨夜循环 而爱是无限
雨夜をめぐらせても 愛は無限
夜雨翻 心中不再孤单
夜の雨が翻る 心にもう孤独はいらない
伴我这一个夜晚
僕のこの一夜を そばで
是我身边她臂弯
僕の隣にいる彼女の腕の中
夜雨翻 心中不再孤单
夜の雨が翻る 心にもう孤独はいらない
伴我这一个夜晚
僕のこの一夜を そばで
是我身边她臂弯
僕の隣にいる彼女の腕の中
夜雨翻 替我向她窥探
夜の雨が 翻れずに この僕の代わりに 彼女をのぞきこむ
会否日后愿意 想起这温馨一晚
やがて日が来て あのあたたかな一夜を 思い出してくれるだろうか
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 依旧yī jiù
- 相変わらず6
- 归guī
- 帰る6
- 暖nuǎn
- 暖かい6
- 望wàng
- 見つめる6
- 间jiān
- あいだ1
- 透tòu
- しみ込む6
- 频繁频繁
- 頻繁6
- 云yún
- 雲2
- 变biàn
- 変わる2
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.