Jacky Cheung 张学友
「缘尽情未了」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:09
曾与妳诉说愿望
かつて君に願いを語った
曾话与妳远方流浪
かつて君と遠い方へ旅に出る話をした
然而彼此心中的创伤
けれど互いの心には傷が残って
怎么一起分享
どうやって一緒に分かち合えるの
与妳爱过是无憾
君を愛したことに後悔はない
无奈却怕痛得更深
それでも痛みがもっと深くなるのが怖い
曾烧伤的心不怕茫然难过
焼けただれた心は 途方に暮れても悲しみも平気
为独怕你静悄的伤心
ただ君の静かな悲しみが怖い
离去吧 也许以后不再一起 去吧
行こう たぶん今後は一緒にいない 行こう
若寂寞记著想起我 无聊时让我分担空虚
もし寂しさが君を僕を思い出させるなら 退屈な時は僕に虚しさを分けて
去吧 你的印象永久的深刻在回忆
行け 君の印象 永遠に深く 記憶に刻まれる
要永远拥有 珍惜 来日我可一生追忆
ずっと持っていて 大切に 明日を 僕は一生 想い描く
曾与你诉说愿望
かつて君に願いを語った
曾话你远方流浪
かつて君に 遠い旅を告げた
同分享心中的理想
共に胸の理想を分かち合い
同分担一生风与浪
共に一生 風と波を引き受けて
与妳爱过是缘份
君を愛したことは ただの縁
缘碎了却爱得更深
縁は砕けても なお深く愛した
如今于风中欲言而无语
今は風の中 言葉を綴ろうとして 言えず
无奈暗暗地抹干泪痕
せめてこっそり 涙の跡を拭った
离去吧 也许以后不再一起 去吧
行ってくれ もしかしたらもう 同じ道を歩けない 行ってくれ
若寂寞记著想起我 无聊时让我分担空虚
もし寂しさが思い出してくれるなら 退屈な時は僕に 空しさを分けておくれ
去吧 你的印象永久的深刻在回忆
行ってくれ 君の印象は永遠に 記憶の奥へ深く刻まれる
要永远拥有 珍惜 来日我可一生追忆
永遠を手にするなら 大切にして いつの日か僕は一生 追憶する
如爱你已是错 却要彼此痛楚
君を愛したのがもう間違いでも それでも互いに痛みを抱こう
遗憾寂寞全交给我
後悔も寂しさも 全部僕に預けて
如你怕去面对 冷冷的空虚
もし君が向き合うのが怖いなら 冷たい空虚へ ひとりで行かせない
陪伴著共渡风雨天
風雨の日々を ともに歩いて
你永远也在我心内
君はいつまでも 僕の心の中にいる
我永远也在你身边
僕は永遠に 君のそばにいる
离去吧 也许以后不再一起 去吧
行っておくれ たぶんもう二度と 同じ道は歩けない 行っておくれ
若寂寞记著想起我 无聊时让我分担空虚
もし寂しさが私を思い出すなら 退屈なときはその虚しさを 私に分けて
去吧 你的印象永久的深刻在回忆
行っておくれ あなたの記憶は 永遠に深く 思い出に刻まれて
要永远拥有 珍惜 来日我可一生追忆
永遠に持ち続けて 大切にして いつの日か私は一生 その想いを追う
离去吧 也许以后不再一起 去吧
行っておくれ たぶんもう二度と 同じ道は歩けない 行っておくれ
若寂寞记著想起我 无聊时让我分担空虚
もし寂しさが私を思い出すなら 退屈なときはその虚しさを 私に分けて
去吧 你的印象永久的深刻在回忆
行っておくれ あなたの記憶は 永遠に深く 思い出に刻まれて
要永远拥有 珍惜 来日我可一生追忆
永遠に持ち続けて 大切にして いつの日か私は一生 その想いを追う
再会了
さようなら
重要単語
- 分享fēn xiǎng
- 分け合う5
- 如今rú jīn
- 今や5
- 彼此bǐ cǐ
- お互い5
- 拥有yōngyǒu
- 持つ5
- 无奈wú nài
- 無念5
- 曾céng
- かつて5
- 诉说sù shuō
- 語る7
- 面对miàn duì
- 直面3
- 泪lèi
- 涙5
- 遗憾yí hàn
- 後悔5
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.