Jacky Cheung 张学友
「再度重遇妳（可喜也可悲）」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 5:16
今天再碰到 我好比初相识当天
今日また君に出会えて まるで初めて会った日のように
带点不相信 而又带点奢望
少しは信じがたく でも少しは叶うと願っていた
你为何在此 令这愿安躺的心震荡
なぜ君はここにいる？ この静かに休む願いの心が震える
多想再碰到 妳给风吹起的黑发
もっと会いたい 風に揺れて君がほどく黒髪を
妳每根黑发 曾在我手轻卧
君の黒髪の一本一本は かつて僕の手でそっと眠っていた
妳亦曾留下火 就算在今天人不属我
君は火も残した たとえ今でも この身がもう僕のものじゃなくても
再度重遇妳 可喜也可悲
君と再びめぐり合うなんて 嬉しくも悲しい
原来仍是妳 仍是妳锁著我
やっぱり君だ 君がまだ僕を鍵みたいに閉ざしてる
再度重遇妳 可喜也可悲
君と再びめぐり合うなんて 嬉しくも悲しい
谁令我不懂爱另一个
誰が僕に ほかの誰かを愛することを教えなかった
今天再见到 妳那诗一般的身影
今日また会えた 詩みたいな君の姿
妳的身影 曾在我影中睡
君のその姿は 僕の影の中で眠ってた
某段情曾共追 恨美丽故事难写下去
ある恋をともに追いかけた 憎しみも美しくて 物語は書き継げないまま
再度重遇妳 可喜也可悲
再び君に出逢う 嬉しくも悲しくもある
原来仍是妳 仍是妳锁著我
わかってみれば まだ君だった まだ君が僕を縛ってる
再度重遇妳 可喜也可悲
再び君に出逢う 嬉しくも悲しくもある
谁令我不懂爱另一个
誰が僕に愛をわからせなかったのか
但妳又怎可知我仍期望 重新跟妳爱过
でも君はどうして知ることができる 僕がまだ望んでいる もう一度君と愛し直したいことを
但若妳知那又如何
だとしても もし君がそれを知ったらどうなる？
和我可以讲甚么 前事已消逝
僕と君はいったい何を話せる？ 過去はもう消え去った
今天妳再走望望我 并轻轻亲我
きょうもまた おまえは振り向いて そっとキスをして
妳的咀角无言地说声珍重
おまえの唇の端は 言葉なく ただ「大事に」と告げる
人离别后的街 纵热闹
人の別れたあとの街は たとえ賑やかでも
纵是挤逼仍空亦冻
ぎゅうぎゅうに押し合っても それでもなお ひどく寂しくて凍える
再度重遇妳 可喜也可悲
ふたたびおまえに出会う うれしくも かなしくも
原来仍是妳 仍是妳锁著我
やっぱりまだおまえなんだ まだおまえが 俺を閉じ込めてる
再度重遇妳 可喜也可悲
ふたたびおまえに出会う うれしくも かなしくも
谁令我不懂爱另一个
誰が俺に 別の愛を教えたというのか
再度重遇妳 可喜也可悲
ふたたびおまえに出会う うれしくも かなしくも
原来忘掉妳 忘掉你也不可
そうか おまえを忘れることもできない おまえを忘れるなんて無理だ
再度重遇妳 可喜也可悲
再び君に出会えたのは、嬉しくも悲しくもある
谁令我不懂爱另一个
誰が僕に、愛を別の形で知らしめたのだろう
重要単語
- 重zhòng
- 重い1
- 难nán
- 難しい1
- 风fēng
- 風1
- 今天jīn tiān
- 今日1
- 再zài
- もう一度1
- 碰到pèng dào
- 出会う2
- 好比hǎo bǐ
- 〜のように7
- 初chū
- 初めて3
- 相识xiāng shí
- 知り合い7
- 当天dāng tiān
- 当日6
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.