Jacky Cheung 张学友
「这一次意外」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:45
每日如旧静看黑夜的告终
毎日まるで同じように 静かに黒夜の終わりを見送る
每日如旧独个生活来忘掉作梦
毎日まるで同じように ひとりで生きて夢を忘れよう
每日如旧不想再心痛
毎日まるで同じように もう心が痛むのは嫌だ
每夜如旧孤单看星空
毎夜まるで同じように ひとりで星空を見上げる
每日如旧避免记著依稀的一个面容
毎日まるで同じように かすかなあの面影を思い出すのを避けて
你是何样令我心动都告终
君はどんな姿で 胸のときめきも尽きてしまう
你是何样令我失望仍然是恶梦
君はどんな姿で 失望さえもなお悪夢のまま
你是何样的把我操纵
君はどんなふうに 僕を操り続ける
你又何样潇洒与轻松
君はまたどんなふうに さらりと軽やかに
你是何样令我领会恋爱告别如风
君はどんなふうに 恋は風のように去るってことを悟らせた
缠缠绵绵放放纵纵热热烈烈的相爱
絡みつくように、ほどけるように 熱く燃えるように愛し合う
犹犹豫豫进进退退落落寞寞的分开
ためらっては踏み出し 引いては落ちて 寂しいまま別れる
我心一早不敢充满冀待
胸の奥は ずっと早く 望みに満ちるのを恐れて
你竟甘心躺于温暖臂内
あなたは まさか その温もりの腕の中で 満足して横たわるの？
却又为何送我悲哀这一次意外
それでもどうして 今回のまさかで 私に悲しみを贈るの
你是何样令我心动都告终
どんなあなたなの ときめきも そこで終わりにしてしまうのは
你是何样令我失望仍然是恶梦
どんなあなたなの 失望でも なお 悪夢のまま
你是何样的把我操纵
どんなやり方で 私を操るの
你又何样潇洒与轻松
それでいて どれほど颯爽と 軽やかにできるの
你是何样令我领会恋爱告别如风
どんなあなたなの 恋という別れが風のようだと私に悟らせる
缠缠绵绵放放纵纵热热烈烈的相爱
からみつくような、ほどけるような 思いのままに熱く熱く 激しく愛し合う
犹犹豫豫进进退退落落寞寞的分开
ためらいがちに 踏み出せず 進んだり引いたりして ほどけていく 寂しさの別れ
我心一早不敢充满冀待
私の心は とうに まだ望みを満たすなんてできなかった
你竟甘心躺于温暖臂内
あなたはなんて 安らかな腕の中に 身を委ねるなんて
却又为何教我今天痛哭在脑海
それなのに どうして今日は僕を この胸に泣かせるの
缠缠绵绵放放纵纵热热烈烈的相爱
からみつくような、ほどけるような 思いのままに熱く熱く 激しく愛し合う
犹犹豫豫进进退退落落寞寞的分开
ためらいがちに 踏み出せず 進んだり引いたりして ほどけていく 寂しさの別れ
我心一早不敢充满冀待
私の心は とうに まだ望みを満たすなんてできなかった
你竟多么真心用情等待
あなたはどれほど まっすぐな想いで 待ってくれたのに
却又为何送我悲哀这一次意外
それなのに どうして今回だけ 哀しみを僕に 思いがけず渡すの
我又如何抗拒今天这一次意外
それでも、今日のこの思いがけない一度を、どうして拒めるだろう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 充满chōng mǎn
- 満ちる3
- 每日每日：měirì
- 毎日
- 如旧rújiù
- 昔のまま
- 静jìng
- 静か3
- 看kàn
- 見る1
- 黑夜hēi yè
- 黒い夜
- 告终gào zhōng
- 終わる
- 独dú
- ひとり7
- 个gè
- 一つ1
この曲について
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.