Jay Chou 周杰伦
「爱琴海」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:35
蓝白色的房 海风轻推开了窗
青と白の部屋 潮風がそっと窓を押し開ける
爱琴海的浪带不走你微笑脸庞
エーゲ海の波は、あなたのほほえむ横顔を連れ去れない
思绪追不上那道快落下的微光
思考は、落ちかけるその微かな光には追いつけない
伊亚的教堂 钟声安静的敲响
イアの教会 鐘の音が静かに打ち鳴らされる
熟悉的过往徘徊在阶梯的远方
馴染みすぎた過去が 階段の向こうで 彷徨っている
鹅黄色洋装在你身上的那模样 (那模样)
鵝黄色のドレスが君の身にまとわりつく、その姿（その姿）
冲上岸的浪
岸へ打ち上がる波
瓶里的沙留住当初的信仰 (留住当初的信仰)
ビンの中の砂が あの頃の信仰を 留めてくれる（あの頃の信仰を留めてくれる）
贝壳回头望
貝殻が振り返る
海洋是否早已经把它遗忘?
海はもう、ずっと前にそれを忘れてしまったのかな？
回忆是被珍藏的沙
想い出は大切にしまわれた砂
就像那海风吹拂著快好的伤
あの海風が、もうすぐ癒える傷をそっと撫でるように
透明的瓶闪烁著光
透明な瓶がきらめく光を灯して
却装不进你心里向往的地方
けれど、あなたの心が憧れる場所までは入れられない
你的影子被日落拉长
あなたの影が夕日で長く伸びる
思念在很远的地方
恋しさはずっと遠い場所にいる
Whoa-oh-oh-oh 轻轻的唱年少的轻狂
Whoa-oh-oh-oh そっと歌うんだ 若さの無鉄砲さを
你的发香在过去的长廊 静静的飘荡
あなたの髪の香りが 過去の回廊を 静かに漂う
蓝白色的房 海风轻推开了窗
青と白の部屋 海風が窓をそっと押し開ける
爱琴海的浪带不走你微笑脸庞
エーゲ海の波は あなたの微笑みの面影を連れていけない
思绪追不上那道快落下的微光
思考は追いつけない 落ちゆくあの微かな光に
伊亚的教堂 钟声安静的敲响
イアの教会 鐘の音が静かに打ち鳴らされる
熟悉的过往徘徊在阶梯的远方
懐かしい過去が 階段の彼方をさまよう
鹅黄色洋装在你身上的那模样 (那模样)
あなたの身に揺れる 淡い鵞黄色のドレス姿（その姿）
冲上岸的浪
岸へと打ち寄せる波
瓶里的沙留住当初的信仰 (留住当初的信仰)
瓶の中の砂が あの頃の信仰を留めている（あの頃の信仰を留めて）
贝壳回头望
貝殻が ふり返る
海洋是否早已经把它遗忘?
海はもう それを忘れてしまったのだろうか？
回忆是被珍藏的沙
記憶は 大切にしまわれた砂
就像那海风吹拂著快好的伤
まるで あの海風が すぐ治りそうな傷を撫でるように
透明的瓶闪烁著光
透明な瓶が光をきらめかせる
却装不进你心里向往的地方
でも、あなたの心に憧れる場所には入れてはしまえない
你的影子被日落拉长
あなたの影は夕日によって引き伸ばされる
思念在很远的地方
恋しさはとても遠い場所にある
Whoa-oh-oh-oh 轻轻的唱年少的轻狂
Whoa-oh-oh-oh そっと歌う 若さの無鉄砲さを
你的发香在过去的长廊 静静的飘荡
あなたの髪の香りが過去の回廊で 静かに漂っている
贝壳回头望海平面远方
貝殻は振り返り 海の向こうの水平線を見つめる
海洋是否早已经把它遗忘?
海はもうとっくに それを忘れてしまったの？
冲上岸的浪 瓶里留的沙
岸へ打ち上がる波 瓶に残った砂
傻傻的留住当初的那信仰
ばかみたいに あのときの信仰を ただ留めてしまう
你的影子被日落拉长
君の影が 夕日で長く伸びて
思念在很远的地方
想いは ずっと遠い場所に
Whoa-oh-oh-oh 轻轻的唱年少的轻狂
Whoa-oh-oh-oh そっと歌うんだ——若さの無鉄砲を
你的发香在过去的长廊 静静的飘荡
君の髪の香りが 過去の回廊を 静かに漂っている
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 远方yuǎn fāng
- 遠方6
- 房fáng
- 部屋
- 海风hǎi fēng
- 海風
- 推开tuī kāi
- 押し開ける3
- 窗chuāng
- 窓4
- 爱琴ài qín
- 愛琴
- 浪làng
- 波
- 不走bù zǒu
- 行かない
- 微笑wēi xiào
- 微笑む5
- 脸庞liǎn páng
- 顔
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.