Jay Chou 周杰伦
「听见下雨的声音」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:40
竹篱上停留著蜻蜓
竹の垣の上にとんぼがとまってる
玻璃瓶里插满小小森林
ガラス瓶の中に小さな森がぎっしり挿さってる
青春嫩绿的很鲜明
若々しいみどりがはっきりと鮮やかで
百叶窗折射的光影
雨戸が屈折してできる光と影
像有著心事的一张表情
まるで胸の内に思いがあるみたいな表情
而你低头拆信 想知道关于我的事情
そしてあなたはうつむいて手紙をほどく 私のことについて何か知りたくて
青苔入镜 簷下风铃 摇晃曾经
苔が画に入る 軒先の鈴 揺れていたあのころ
回忆是一行行无从剪接的风景
回想は つぎはぎできない景色が行ごとにある
爱始终年轻
愛は いつでも若いまま
而我听见下雨的声音
そして私は 雨の音が聞こえる
想起你用唇语说爱情
唇で愛を語る君を思い出す
幸福也可以很安静
幸せも、こんなに静かでいい
我付出一直很小心
私はずっと、そっと差し出してきた
终于听见下雨的声音
ついに雨の音が聞こえて
于是我的世界被吵醒
だから僕の世界が目を覚ますほどにうるさくなる
就怕情绪红了眼睛
感情が赤く染まって、目が泣きそうで
不舍的泪 在彼此的脸上透明
惜しむ涙が お互いの頬で透けていく
百叶窗折射的光影
ブラインドが映し出す光と影
像有著心事的一张表情
心の事を抱えた ひとつの表情みたいで
而你低头拆信 想知道关于我的事情
そして君はうなだれて手紙を開く 僕のことについて知りたくて
爱在过境 缘分不停 谁在担心
愛は過ぎ去る境界で 縁は止まらない 誰がそれを心配してる
窗台上滴落的雨滴 轻敲著伤心
窓辺に落ちる雨粒が そっと傷心を叩く
凄美而动听
もの悲しくも美しく 聴き惚れる
而我听见下雨的声音
そして僕は 雨の音を聞いた
想起你用唇语说爱情
君が唇で「愛してる」と告げたことを思い出す
热恋的时刻最任性
恋が燃え上がる時ほど わがままになる
不顾一切的给约定
何もかも捨てて 約束を手渡す
终于听见下雨的声音
ついに 雨の音が聞こえた
于是我的世界被吵醒
だから僕の世界は 騒がしく目を覚ました
发现你始终很靠近
君がいつも すぐそばにいると気づいた
默默的陪在我身边 态度坚定
黙って そばで寄り添う 揺るぎない態度
雨的声音
雨の音
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 情绪qíng xù
- 感情5
- 插chā
- 挿す5
- 约定yuē dìng
- 約束5
- 铃líng
- 鈴5
- 靠近kào jìn
- 近づく5
- 无从wú cóng
- 手がない7
- 百叶窗bǎi-yè-chuāng
- ブラインド7
- 满mǎn
- いっぱい2
- 爱情ài qíng
- 愛2
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.