Jay Chou 周杰伦
「太阳之子」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:58
作词：方文山 Vincent Fang
作詞：方文山（Vincent Fang）
作曲：周杰伦 Jay Chou
作曲：周杰倫（Jay Chou）
谁弹奏著灰黑协奏曲
だれが奏でる 灰黒の協奏曲
蒙娜丽莎微笑著哭泣
モナリザは微笑みながら 泣いている
救赎来临前始终不语
贖いが訪れる前 ずっと語らない
(解剖过去 谁的表情刻意
（過去を解剖する 誰の表情がわざとらしい
松手前的鹅毛笔 指向线索的信)
手放す前の羽根ペン 手がかりへ指し示す手紙）
莎士比亚笔下的纯真
シェイクスピアの筆に宿る純真
哈姆雷特花丛那歌声
ハムレットの花園で 響くあの歌
火炬的光不照著剧本
たいまつの光は 脚本を照らさない
(黑夜来袭 蝙蝠轰然离去
（黒夜が襲来し コウモリは轟くように去りゆく
远方正邪在对立 黎明前谁参与）
遠くで正邪が対立する 夜明け前に誰が加わる）
雏菊紫罗兰飘散在风里
ひなぎく すみれ 風に舞い散る
浮出水面的是不是真理
水面に浮かぶのは 真理なのか
克林姆的吻是一种别离
クリムトの口づけは ひとつの別れ
我就是光 照亮远方黑夜
俺は光 遠い夜を照らす
我闯 马上将你击溃
俺が突っ込む 今すぐお前を打ち砕く
如钢 把心魔都粉碎
鋼のごとく 心の魔をことごとく砕け
不怯 不退 将邪恶都灭
怯えず 退かず 邪悪を皆滅せ
光 照亮远方黑夜
光 遠い夜を照らせ
我闯 恶梦灰飞烟灭
俺が踏み込む 悪夢は灰になって消えた
我扛 不管声嘶力竭
俺が背負う 叫び尽くしても 構わない
不怯 不退 将邪恶都灭
怯まない 退かない 邪悪をすべて滅して
吧台后镜子里的世界
カウンター裏の鏡に映る世界
与你对话的人又是谁
君と話しているのは いったい誰？
调了一杯迷惑的无解
混ぜた一杯は 迷いだけで 解ける術はない
(笔触强烈 这张画的细节
（筆致が強烈で この絵の細部まで）
色调暗示著一切 线条却在分裂）
（色調はすべてを示唆してるのに 線は割れていく）
瞳孔里燃烧的向日葵
瞳の中で燃え上がる ひまわり
孤独的夜游者等心碎
孤独な夜の旅人は 心が砕けるのを待つ
左耳纷乱中搁下是非
右耳の喧噪の中で、是非をそっと置く
(月光低垂 隆河上的星夜
（月光が低く垂れ、ロン河の星明かりの夜——
教堂里有人告解 谁被吸干了血）
教会の中で誰かが懺悔をする、誰が血を吸い尽くされたのか）
时间的钟被扭曲的声音
時の鐘が、歪んだ音にねじれていく
如同被折叠起来的表情
折り畳まれた表情のように
而我却在风中一路前行
それでも僕は風の中を、ずっと歩いて行く
我就是光 照亮远方黑夜
僕こそ光だ——遠い先の闇を照らす
我闯 马上将你击溃
突っ込む、すぐに君を打ち砕く
如钢 把心魔都粉碎
鋼のように、心の魔を全部粉砕する
不怯 不退 将邪恶都灭
怯まない、退かない——邪悪をすべて滅ぼす
光 照亮远方黑夜
光が遠い夜を照らす
我闯 恶梦灰飞烟灭
俺は踏み込む 悪夢は灰となり消え去る
我扛 不管声嘶力竭
俺が背負う 叫び尽くしてもかまわない
不怯 不退 将邪恶都灭
怯えない 引かない 悪を全部滅ぼす
我就是光 照亮远方黑夜
俺こそ光 遠い夜を照らす
我闯 马上将你击溃
俺は突き進む すぐにお前を打ち砕く
如钢 把心魔都粉碎
鋼のごとく 心の魔を粉砕する
不怯 不退 将邪恶都灭
怯えない 引かない 悪を全部滅ぼす
光 照亮远方黑夜
光が遠い夜を照らす
我闯 恶梦灰飞烟灭
俺は踏み込む 悪夢は灰となり消え去る
我扛 不管声嘶力竭
俺が背負う 叫び尽くそうと
不怯 不退 将邪恶都灭
怯まない 退かない 邪悪を全部滅ぼす
重要単語
- 就是jiù shì
- まさに3
- 张zhāng
- 一枚3
- 强烈qiáng liè
- 強烈3
- 烟yān
- 煙3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.