Jay Chou 周杰伦
「爱情废柴」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:46
圣诞节 剩下单人的剩单节
クリスマス 独り身の独り身シーズンが余る
过条街 最好又给我下起雪
通りをひとつ越えて できればまた雪を降らせて
这么衰 这么刚好 这么狼狈
こんなにも不運で こんなにも絶妙に こんなにも惨めに
要不要拍成MV干脆
MVみたいに撮っちゃう？ いっそ
淡淡忧伤还是最美
ほのかな悲しみが それでもいちばんきれい
剧情是你在写
物語は 君が書いてる
有点无解 我们之间
少し解けない 私たちの間
踏著雪 不知不觉走了很远
雪を踏んで 気づけばずいぶん遠くまで
绕著圈 我叛逆点起一根烟
ぐるりと回って 私はちょっと反抗して一本火をつける
一整天 我旋律哼了一千遍
一日中 旋律を千回口ずさんだ
千遍一律我不醉不归
何度でも同じさ 酔わずに帰れない
没有你的冬天
あなたのいない冬
我会一直唱著唱著
ずっと歌って 歌い続けるよ
直到你出现
あなたが現れるまで
为你封麦 只唱你爱
あなたのために声を封じる あなたが好きだって言うだけ
Goodbye don't cry 哭个痛快
Goodbye 泣かないで 思いっきり泣いて
曲终人散 你也走散
曲が終わって人は散る あなたもはぐれて
我承认我是爱情里的废柴
認めるよ 恋の中じゃ僕はダメなやつ
你的离开 喊得太快
あなたの別れ 叫ぶのが早すぎた
我的依赖 还在耍赖
僕の依存 まだ拗ねたまま
眼泪打转 转不回来
涙がぐるぐる回る 戻せないまま
你的笑容灿烂
あなたの笑顔は まぶしくて
踏著雪 不知不觉走了很远
雪を踏みしめて 気づけばずいぶん遠くまで
绕著圈 我叛逆点起一根烟
輪を描きながら 反抗心で一本、煙に火をつけて
一整天 我旋律哼了一千遍
一日中 旋律を千回ほど口ずさんだ
千遍一律我不醉不归
千回だって同じでもいい 酔うまで帰らない
没有你的冬天
あなたのいない冬
我会一直唱著唱著
私はずっと 歌って歌って
直到你出现
あなたが現れるまで
为你封麦 只唱你爱
あなたのためにマイクを閉じる あなたが好きな歌だけ
Goodbye don't cry 哭个痛快
さよなら 泣ききって
曲终人散 你也走散
曲が終わり 人は散り 君も離れていく
我承认我是爱情里的废柴
認めるよ 僕は恋の中のダメなやつだって
你的离开 喊得太快
君のいなくなる声 あまりに急ぎすぎて
我的依赖 还在耍赖
僕の頼りっきりは まだ意地を張ってる
眼泪打转 转不回来
涙がくるくる回る 戻れない
你的笑容灿烂
君の笑顔は まぶしくて
为你封麦 只唱你爱
君のためにマイクを閉じて 君の好きな歌だけ歌う
Goodbye don't cry 哭个痛快
さよなら 泣ききって
曲终人散 你也走散
曲が終わり 人は散り 君も離れていく
我承认我是爱情里的废柴
恋の中のダメダメな自分を 認める
你的离开 喊得太快
君のいなくなる声が あまりにも早すぎて
我的依赖 还在耍赖
僕のその依存心は まだ意地悪に居座って
眼泪打转 转不回来
涙がくるくる回るのに 戻れないまま
你的笑容灿烂
君の笑顔は きらきらと眩しい
重要単語
- 远yuǎn
- 遠い1
- 圣诞shèng dàn
- クリスマス
- 剩下shèng xià
- 残る
- 单dān
- 単5
- 人的rén de
- 人の
- 剩shèng
- 残り4
- 过guò
- 通る1
- 最好zuì hǎo
- いちばん1
- 下xià
- 下へ
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.