Jay Chou 周杰伦
「不该」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:51
Jay：假装我们还在一块
Jay：ふたりはまだ一緒だって そう見せかける
我真的演不出来
本音が演じきれない
还是不习惯你不在
それでも 君がいないのには慣れない
这身份转变太快
この立場の入れ替えが速すぎて
aMEI：画面里不需要旁白
aMEI：映像の中に ナレーションはいらない
却谁都看的出来
なのに 誰もが見てわかる
是我情绪涌了上来
胸の感情が こみ上げてくる
想哭却一片空白
泣きたいのに 心が真っ白で
Jay：雪地里相爱他们说
Jay：雪の中で愛したって あの人たちは言う
零下已结晶的誓言不会坯
零下で結晶した誓いは 砕けない
合：但爱的状态
合：ただ愛のまなざし
却不会永远
しかし永遠には続かない
都冰封而透明的存在
凍てつくほど透明な存在
合：轻轻飘落下来
合：そっと舞い落ちてくる
许下的梦融化的太快
叶えた夢は溶けるのがあまりに早すぎて
或许我们都不该醒来
たぶん僕らは、目を覚ますべきじゃない
aMEI：你还是住在
aMEI：あなたはまだ住んでいる
我的回忆里不出来
私の記憶からは出てこない
Jay：让我们微笑离开
Jay：微笑んだまま、出ていこう
让故事留下来
物語だけが、残るように
合：放手后爱依然在
合：手放した後も愛はまだここにいる
雪融了就应该花开
雪が溶けたら 花が咲くはず
缘若尽了就不该再重来
縁が尽きたなら もうやり直すべきじゃない
aMEI：你依旧
aMEI：君はまだ
住在我的回忆里不出来
僕の記憶に住みついたまま 出てこない
Jay：我离开
Jay：僕は去る
将你的手交给下个最爱
君の手を次のいちばん愛する人へ
aMEI：纠缠与
aMEI：もつれと
合：固执等待
合：頑固に待ち続ける
反而是另一种伤害
それこそが 別の傷害になる
彼此紧握的手
寄り添うように握りしめた手
松开去拥抱更多未来
ほどけて もっと未来を抱きしめよう
Jay：错过的时间怎么买
Jay：逃した時間は いくらで買えるの？
谁都付不出来
誰も払えやしない
aMEI：或许我们学会释怀
aMEI：たぶん私たちは 許し方を覚えた
让过去安静下来
過去を そっと静かにして
合：雪地里相爱
合：雪の中で恋をする
他们说零下已结晶的誓言
彼らは言う 氷点下に結晶する誓いがあると
不会坯
（会えない…のは）無理だ
但爱的状态
でも そのままの愛の姿
却不会永远都冰封
でも永遠に凍りつくわけじゃない
而透明的存在
透明な存在が
轻轻飘落下来
そっと舞い落ちてくる
许下的梦融化的太快
叶えた夢は溶けるのがあまりにも早すぎて
或许我们都不该醒来
たぶん私たちは、目を覚まさないほうがよかった
aMEI：你还是
aMEI：あなたはまだ
住在我的回忆里不出来
私の記憶の中に住みついて出てこない
Jay：让我们微笑离开
Jay：微笑んだまま、手を離して行こう
让故事留下来
物語はそのまま残して
合：放手后爱依然在
合：手放したあとも、愛はまだそこにある
雪融了就应该花开
雪どけの季節には 咲くべきだ
缘若尽了就不该再重来
縁が尽きたなら もう やり直すべきじゃない
aMEI：你依旧
aMEI：あなたは それでも
住在我的回忆里不出来
私の記憶に住みついたまま 抜け出せない
Jay：我离开将你的手
Jay：私はあなたの手を
交给下个
次の誰かに
合：最爱
合：いちばん愛してる
aMEI：纠缠与
aMEI：もつれと
合：固执等待
合：頑固なままの待ち
反而是另一种伤害
むしろそれは 別の痛みだ
彼此紧握的手
互いにぎゅっと握りしめた手
松开去拥抱更多未来
ほどいて もっと未来を抱きしめに行こう
重要単語
- 再zài
- もう一度1
- 去qù
- 行く1
- 离开lí kāi
- 立ち去る2
- 该gāi
- 〜すべき2
- 里lǐ
- 中1
- 假装jiǎ zhuāng
- ふりする7
- 一块yí kuài
- ひとかたまり
- 真的zhēn de
- 本当に1
- 演yǎn
- 演じる3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.