Jay Chou 周杰伦
「床边故事」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:47
从前从前有只猫头鹰 牠站在屋顶
むかしむかし ふくろうが一匹
屋顶后面一遍森林 森林很安静
屋根の後ろに 森が広がり 森はとても静か
安静的钢琴在大厅 阁楼里 仔细听
静かなピアノがホールに響くよ 屋根裏で そっと聴いて
仔细听 叮叮叮 什么声音
聴いて 聴いて ちりんちりん 何の音？
乖乖睡 不要怕 听我说
お利口さん ねんねしな こわがらなくていい 聞いて
乖乖睡 醒来就 吃苹果
お利口さん ねんねして 目が覚めたら りんごを食べて
不睡觉 的时候 有传说
眠らないとき には 伝説がある
会有人 咬你的 小指头
誰かが あなたの小指を かじるよ
这故事 继续翻页 再翻页
このお話 続きのページを めくって まためくって
你继续 不想睡 我却想睡
あなたはまだ眠りたくない ぼくは眠りたい
然后我准备 去打开衣柜
それじゃ いま クローゼットを開ける準備
去看看 躲著谁 去看看 躲著谁
見てみよう 誰を隠してるのか 見てみよう 誰を隠してるのか
纸上的 城堡卡片 发光的 立体呈现
紙の上の お城のカード 光を帯びた 立体の映し出し
奇幻的 床边故事 动听的 令人称羡
幻想の ベッドサイドの物語 耳に心地よく うらやましいほど
场景瞬间变化 我接著又施展魔法
場面は一瞬で変わる そのまま僕は また魔法をかける
活过来说话 准备开始吧
生き返って しゃべり出す さあ始めよう
等天黑 一起倒数后关上灯
夜が来るのを待って 一緒にカウントダウンして 灯りを消す
三二一 入梦境 的缤纷
３・２・１ 夢の中へ きらめく世界
我们并 非正常人
僕らは ふつうの人じゃない
游戏怎么会 照剧本 Oh
ゲームなんて 台本どおりに進むはずない Oh
天黑 一起来关上灯
夜が暮れたら いっしょに灯りを消そう
三二一 进自由 的灵魂
三、二、一 自由の 魂が入る
Oh oh oh oh oh~ Come on~
Oh oh oh oh oh~ さあ、こっちへ~
再回童年 敲敲门
また童年へ ドアをノックして
滴哒滴哒突然开始摆动
トクトタクトク 突然、体が揺れはじめる
墙上老挂钟古董油画 出现诡异的笑容
壁に掛かった古い掛け時計 アンティークの油絵 そこに不気味な笑みが現れる
好的巫婆坏掉的苹果 愿望要跟谁说
いい子の魔女、壊れたリンゴ 願いは誰に言えばいいの
旋转的 八音盒 我竖起 耳朵听
回る オルゴール ぼくは耳を立てて 聴く
这不会 是一场 梦
これが夢じゃないはずない
Oh 梦~ 一下子瞬间跳跃
Oh 夢~ たちまち一瞬でジャンプする
我翻阅下个世界
次の世界をめくっていく
满满都是蝴蝶
びっしりと蝶がいっぱい
(森林满满蝴蝶
（森にも蝶がいっぱい）
窗外纷飞著雪
窓の外では雪が舞い降りてる
一觉醒来旁边躺著是谁)
目を覚ましたら、隣に誰がいるのだろう）
这故事 继续翻页 再翻页
この物語 つづけてページをめくって、まためくる
你继续 不想睡 我却想睡
君はまだ続ける、眠りたくない でも僕は眠りたい
然后我准备 去打开衣柜
それから僕は クローゼットを開ける準備をする
去看看 躲著谁 去看看 躲著谁
見に行こう 誰を隠してるのか 見に行こう 誰を隠してるのか
纸上的 城堡卡片 发光的 立体呈现
紙の上の城の カード きらめく立体が そこに現れて
奇幻的 床边故事 动听的 令人称羡
幻想的ベッドサイド・ストーリー 聴くほどにうっとり羨ましい
场景瞬间变化 我接著又施展魔法
場面は瞬く間に切り替わって 次はまた魔法を見せる
活过来说话 准备开始吧
息をして語る 準備はできた？始めよう
等天黑 一起倒数后关上灯
日が暮れたら いっしょにカウントして灯りを消す
三二一 入梦境 的缤纷
三・二・一 夢の国へ きらめくカラフル
我们并 非正常人
僕らは 普通じゃない
游戏怎么会 照剧本 Oh
ゲームなんて 台本どおり Oh
天黑 一起来关上灯
日が暮れたら いっしょに灯りを消して
三二一 进自由 的灵魂
三・二・一 自由へ入る 魂
Oh oh oh oh oh~ Come on~
Oh oh oh oh oh~ Come on~
再回童年 敲敲门
もう一度子どもに戻って ドアを叩いて
乖乖睡啊 不要害怕
おとなしく寝なよ 怖がらないで
乖乖睡醒来就吃苹果啊
おとなしく目が覚めたら りんごを食べるんだよ
不睡觉啊 有传说啊
寝ないなら まじないがあるよ
会有人咬你的小指头啊
だれかが きみの小指をかじるんだって
等天黑 一起倒数后关上灯
日が暮れるまで待って いっしょにカウントして 灯りを消そう
三二一 入梦境 的缤纷
さん・にー・いち 夢の世界へ きらめくフレーバー
我们并 非正常人
ぼくらは ふつうじゃない
游戏怎么会 照剧本 Oh
ゲームだって 台本どおりじゃないと Oh
天黑 一起来关上灯
日が暮れたら いっしょに灯りを消そう
三二一 进自由 的灵魂
三二一、自由へ進む魂
Oh oh oh oh oh~ Come on~
Oh oh oh oh oh〜 さあ、来いよ〜
再回童年 敲敲门
もう一度子どもの頃へ ドアをノックして
再回童年 敲敲门
もう一度子どもの頃へ ドアをノックして
再回童年 敲敲门
もう一度子どもの頃へ ドアをノックして
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 变化biàn huà
- 変化3
- 从前cóng qián
- 昔3
- 猫头鹰māotóuyīng
- フクロウ7
- 牠qí
- あれ
- 站在zhàn zài
- 立っている
- 屋顶wū dǐng
- 屋根5
- 一遍yí biàn
- 一度
- 森林sēn lín
- 森4
- 安静ān jìng
- 静か2
- 钢琴gāng qín
- ピアノ4
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.