Jay Chou 周杰伦
「倒影」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:55
画框里的你应该什么模样
額縁の中の君は、いったいどんな姿？
油画颜料散落在阁楼桌上
油絵の具が屋根裏の机の上に散らばっている
与你有关的一切我都画不完
君に関わるすべてを、私は描ききれない
放下笔安静的想起一个地方
筆を置いて、静かにある場所を思い出す
午后庄园葡萄藤散发果香
午後の庭園、ぶどうの蔦が果実の香りを漂わせる
地窖的橡木桶酝酿起过往
地下室のオーク樽が、過去をゆっくり育てている
回忆年少有一种停格的美感
思い出すのは、少年時代の“ひとコマ”みたいな美しさ
想起了你还有几年前的远方
君を思い出す――まだ数年前の遠い場所まで
这石砌的老墙颜色斑驳著米黄
この石造りの古い壁は、くすんだベージュに染みぼんやり
当初的感觉已在石板路上走散
あの頃の気持ちは、石畳の上で散り散りになった
推开了百叶窗 你剪影的背景有夕阳
ブラインドを押し開けた 君のシルエットの奥に夕陽がある
温暖柔美的光
やわらかで優しい光
你的倒影是我带不走的风景
君の影は 運べないままの景色
就像居无定所的云还在旅行
定まらぬ旅の雲みたいに まだ旅を続けてる
这城墙外的世界 谁被放逐了眼泪
この城壁の外の世界で 誰が涙を追放されたの？
我想再也没有谁 再也没有谁 能了解
もう誰もいらない 誰もいないまま わかってくれる人は
你的倒影是我带不走的风景
君の影は 運べないままの景色
故事只剩只剩我一个人相信
物語は ただ ただ僕一人が信じてる
仰望天空之城 想起越走越远的我们
空の城を仰いで 歩くほど遠ざかっていった僕らを思い出す
午后庄园葡萄藤散发果香
午後の邸宅 ぶどう蔦が放つ果実の香り
地窖的橡木桶酝酿起过往
地下のオーク樽が、過去をゆっくりと熟成させる
回忆年少有一种停格的美感
思い出す、少年の日の“止め絵”みたいな美しさ
想起了你还有几年前的远方
あなたのことを思い出す、まだ数年前の“遠い場所”を
这石砌的老墙颜色斑驳著米黄
石で積んだ古い壁は、淡いベージュにまだらに染まっている
当初的感觉已在石板路上走散
あの頃の感触は、石畳の上でほどけてしまった
推开了百叶窗 你剪影的背景有夕阳
鎧戸を押し開けると、あなたのシルエットの背後に夕陽
温暖柔美的光
温かくてやさしい光
你的倒影是我带不走的风景
あなたの写りこみは、私が連れて行けない風景
就像居无定所的云还在旅行
定まらぬ雲のように、まだ旅をしている
这城墙外的世界 谁被放逐了眼泪
この城壁の外の世界で、誰が涙ごと追放されたのだろう
我想再也没有谁 再也没有谁 能了解
もう誰にも—誰にも わたしを理解できる人は いないでほしい
你的倒影是我 带不走的风景
あなたの影（かげ）が わたしの 連れて行けない景色
故事只剩只剩我一个人相信
物語は 残るのはただ ひとり信じるわたしだけ
仰望天空之城 想起越走越远的我们
空の城を見上げて ますます遠ざかっていく僕らを想う
你的倒影是我带不走的风景
あなたの影（かげ）が わたしの 連れて行けない景色
就像居无定所的云还在旅行
行き先のない雲みたいに まだ旅をしている
这城墙外的世界 谁被放逐了眼泪
この城壁の外の世界で 誰が涙を追放されたの？
我想再也没有谁 再也没有谁 能了解
もう誰にも—誰にも わたしを理解できる人は いないでほしい
你的倒影是我 带不走的风景
あなたの影（かげ）が わたしの 連れて行けない景色
故事只剩只剩我一个人相信
物語は 残るのはただ ひとり信じるわたしだけ
仰望天空之城 想起越走越远的我们
空を仰いで あの空の城を見上げて 歩くほど遠ざかっていった僕らを思い出す
重要単語
- 城墙chéng qiáng
- 城壁7
- 夕阳xī yáng
- 夕日7
- 散落sàn luò
- 散らばる7
- 框kuàng
- 額縁7
- 油画yóu huà
- 油絵7
- 百叶窗bǎi-yè-chuāng
- ブラインド7
- 过往guò wǎng
- 過去7
- 酝酿酝酿 yùn niàng
- 醸成7
- 天空tiān kōng
- 空3
- 温暖wēn nuǎn
- 温かい3
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.