Jay Chou 周杰伦
「给我一首歌的时间」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop
- 長さ
- 4:14
雨淋湿了天空 毁得很讲究
雨にぬれて 空さえ たいそう見事に壊して
你说你不懂为何在这时牵手
君は言うんだ なぜこの時に手を取るのか 分からないと
我晒干了沉默 悔得很冲动
僕は沈黙を干してしまった 後悔があまりにも衝動的で
就算这是做错 也只是怕错过
たとえこれが間違いだとしても ただ間違うことが怖いだけ
在一起叫 (梦) 分开了叫 (痛)
一緒にいるなら（夢）と呼び 離れたなら（痛み）と呼ぶ
是不是说没有做完的梦最痛?
未完成の夢ほど いちばん痛いのかな？
迷路的后 (果) 我能承受
迷ってしまった、その（果て）なら 私は耐えられる
这最后的出口在爱过了才有
これが最後の出口なんだよ——愛したあとでしか
能不能给我一首歌的时间
歌ひとつ分の時間を くれないか
紧紧的把那拥抱变成永远? (拥抱变成永远)
ぎゅっと抱きしめて それを永遠にする？（抱きしめが永遠に）
在我的怀里 你不用害怕失眠
抱きしめるから 眠れない夜も怖くない
哦 如果你想忘记 我也能失忆
ああ もし君が忘れたいなら 僕も記憶を失くせるよ
能不能给我一首歌的时间
歌ひとつ分の時間を くれないか
把故事听到最后才说再见? (最后才说再见)
物語を最後まで聴いてから ようやくさよならを？（最後まで聴いてからさよならを）
你送我的眼泪 让它留在雨天
あなたがくれた涙を 雨の日のまま置いていく
哦 越过你划的线 我定了勇气的终点
ああ 君が引いた線を越えて 勇気のゴールを決めたんだ
雨淋湿了天空 毁得很讲究
雨にぬれて 空さえ たいそう見事に壊して
你说你不懂我为何在这时牵手
あなたは言った 私がなぜこの時に手をつなぐのか分からないって
我晒干了沉默 悔得很冲动
僕は沈黙を干してしまった 後悔があまりにも衝動的で
就算这是做错 也只是怕错过
たとえこれが間違いだとしても ただ間違うことが怖いだけ
在一起叫 (梦) 分开了叫 (痛)
一緒にいるなら（夢）と呼び 離れたなら（痛み）と呼ぶ
是不是说没有做完的梦最痛?
未完成の夢ほど いちばん痛いのかな？
迷路的后 (果) 我能承受
迷ってしまった、その（果て）なら 私は耐えられる
这最后的出口在爱过了才有
これが最後の出口なんだよ——愛したあとでしか
能不能给我一首歌的时间
歌ひとつ分の時間を くれないか
紧紧的把那拥抱变成永远? (拥抱变成永远)
ぎゅっと抱きしめて それを永遠にする？（抱きしめが永遠に）
在我的怀里 你不用害怕失眠
抱きしめるから 眠れない夜も怖くない
哦 如果你想忘记 我也能失忆
ああ もし君が忘れたいなら 僕も記憶を失くせるよ
能不能给我一首歌的时间
歌ひとつ分の時間を くれないか
把故事听到最后才说再见? (最后才说再见)
物語を最後まで聴いてから ようやくさよならを？（最後まで聴いてからさよならを）
你送我的眼泪 让它留在雨天
あなたがくれた涙を 雨の日のまま置いていく
哦 越过你划的线 我定了勇气的终点
ああ 君が引いた線を越えて 勇気のゴールを決めたんだ
哦 你说我不该不该 不该在这时候说了我爱你 (说了我爱你)
ああ あなたは言うんだ——言うべきじゃない、言うべきじゃない、このタイミングで僕が「愛してる」って（「愛してる」って）
要怎么证明我没有说谎的力气?
どうやって証明すればいい？ 私は嘘をつく力がないって
哦 请告诉我 暂停算不算放弃? (算不算放弃?)
ねえ、教えてよ——“いったん止まる”って、あきらめになるの？（あきらめになるの？）
我只有 (只有) 一天的回忆 哦
僕には（僕には）たった一日の記憶だけ ああ
能不能给我一首歌的时间
歌ひとつ分の時間を くれないか
紧紧的把那拥抱变成永远? (拥抱变成永远)
ぎゅっと抱きしめて それを永遠にする？（抱きしめが永遠に）
在我的怀里 你不用害怕失眠
抱きしめるから 眠れない夜も怖くない
哦 如果你想忘记 我也能失忆
ああ もし君が忘れたいなら 僕も記憶を失くせるよ
能不能给我一首歌的时间
歌ひとつ分の時間を くれないか
哦 把故事听到最后才说再见? (最后才说再见)
ああ、物語の最後まで聞いてから別れを告げるの？（最後まで聞いてから別れを告げるの）
你送我的眼泪 让它留在雨天
あなたがくれた涙を 雨の日のまま置いていく
哦 越过你划的线 我定了勇气的终点
ああ 君が引いた線を越えて 勇気のゴールを決めたんだ
你说我不该不该 不该在这时说了爱你
君は言う 僕は言っちゃいけないって——この時に愛してるなんて
要怎么证明我没有力气? 告诉我 暂停算不算放弃?
どうして証明すればいいの？ 私に力がないってこと？ 言ってよ、立ち止まるのは——諦めと呼ぶの？
你说我不该不该 不该在这时才说爱你
「僕は言うべきじゃない」と 言うんだろ だめだ こんな今さら言って愛してるなんて
要怎么证明我没有力气? 我只有一天的回忆
力がないって、どう証明すればいいの？ ただ一日の思い出しかない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 不用bú yòng
- いらない1
- 再见zài jiàn
- さようなら1
- 叫jiào
- 呼ぶ1
- 听到tīng dào
- 聞く1
- 告诉gào sù
- 伝える1
- 忘记wàng jì
- 忘れる1
- 怎么zěn me
- どうして1
- 时间shí jiān
- 時間1
- 是不是shì bu shì
- 〜でしょうか1
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.