Jay Chou 周杰伦
「Now You See Me」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:55
我的幻术是超能力 我天生神力
私の手品は超能力 生まれつき怪力
你的魔术要靠道具 还真不给力
君の魔術は道具頼み まるで役に立たない
你话术耍耍嘴皮 声东击西 分散注意
口先だけで口術を弄って 東へ目くらまし 注意を散らす
我根本不理 省点力气 你还真有耐性
そもそも相手にしない 力を節約してくれ 君は本当に根気があるね
啊 玩ㄧ玩纸牌 消失了钱币
ああ トランプを一回遊んだら 消えたのは金貨
手里变出白鸽都是小朋友的把戏
手の中から白い鳩を出すなんて 子どもだまし
猜你应该使用了障眼的把戏
たぶん君も 欺きの手品を使ったんだろ
不然你看一看你旁边的观众他们都跑到哪去
じゃあ見てみなよ 隣の観客たちは一体どこへ行った？
出神入化 雾里看花
巧妙の極み 霧の中の花のように
跟我拼命你会输掉所有筹码
俺と必死に勝負したら 持ち札は全部負ける
出神入化 浪迹天涯
目にも留まらぬ 手練れの業で 旅に出ては天涯を彷徨う
认真起来我连我自己都害怕
本気になったら――自分でさえ怖い
Now you see me, 'cause I let it be
ほら見て、そうさ 俺は望むままにしてきた
You wanna find the key, you gotta follow my beat
鍵を見つけたいなら 俺のビートに従え
Hey, now you see me, 'cause I let it be
なあ、ほら見てよ 俺は望むままにしてきた
我的幻术存在但看不见证据
幻術はそこにある でも証拠は見えない
Hey, now you see me, 'cause I let it be
なあ、ほら見てよ 俺は望むままにしてきた
You wanna find the key, you gotta follow my beat
鍵を見つけたいなら 俺のビートに従え
Hey, now you see me, 'cause I let it be
なあ、ほら見てよ 俺は望むままにしてきた
我的幻术让你沉迷 看穿你
俺の幻術で君は夢中になる――見透かしてやる
One two three four, one two three four
ワン・ツー・スリー・フォー、ワン・ツー・スリー・フォー
倒数计时 睁开眼 置身在不同的城市
カウントダウン 目を開けて 異なる街の中に身を置く
One more two more, one more two more
もう一回ツーでもっと、もう一回ツーでもっと
你看不见我 看不见我 看不见我 看不见我 看不见我
見えない 見えない 見えない 見えない 見えない
难度就像乌龟翻跟斗 (看不见我)
難度はまるでカメが背面飛び（見えない）
你就是扶不起的阿斗 (看不见我)
おまえはどうしても起こせない名倉のように（見えない）
不然你早已跟我握手 (看不见我)
じゃあおまえはとうに俺と握手してた（見えない）
万一看见的人是小狗
もし見えるのが子犬だったら
出神入化 雾里看花
神業のように 霧の中で花を見る
跟我拼命你会输掉所有筹码
俺と必死に組めば 全部のチップを失う
出神入化 浪迹天涯
目を奪うほどの技 さすらいながら天涯へ
认真起来我连我自己都害怕
本気になったら 自分自身でさえ怖い
Now you see me, 'cause I let it be
さあ見て 俺を そのままにしてきたから
You wanna find the key, you gotta follow my beat
鍵を見つけたいなら 俺のビートに合わせろ
Hey, now you see me, 'cause I let it be
ねえ見て 俺を そのままにしてきたから
我的幻术存在但看不见证据
幻術は存在してる でも証拠は見えない
Hey, now you see me, 'cause I let it be
ねえ見て 俺を そのままにしてきたから
You wanna find the key, you gotta follow my beat
鍵を見つけたいなら 俺のビートに合わせろ
Hey, now you see me, 'cause I let it be
ねえ見て 俺を そのままにしてきたから
我的幻术让你沉迷 看穿你
俺の幻術で お前は夢中になる 見抜いてやる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 我的wǒ de
- 私の
- 术shù
- 術
- 天生tiān shēng
- 生まれつき7
- 神力shén lì
- 神の力
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 魔术魔术：móshù
- マジック7
- 靠kào
- 頼る2
- 道具dào jù
- 小道具7
- 还真hái zhēn
- ほんとに
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.