Jay Chou 周杰伦
「女儿殿下」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:45
"我要你拜托 拜托嘛"
ねえ、お願いしてよ お願いってば
"我不跟你玩啰"
いまは、遊ばないよ
"爱你喔 我想你"
だいすきだよ あなたが恋しい
"我不要 我还没讲完捏"
やだやだ まだ言い終わってないの
"爸爸要迟到啰 上学要迟到了"
パパ、遅れちゃうよ 登校も遅れちゃう
"哎呦 不错哦"
まあまあ、いいじゃん
一早带娃出门上学 七点半
朝イチで子ども連れて出て 学校へ 7時半
一路上 车外一堆人们回头看
道中ずっと 車の外の人たちが振り返る
我心想 今天我也没有特别打扮
そうか、今日は私も特にちゃんとメイクしてない
原来是我把奶瓶忘在车顶上 ha (oh)
なるほど、ミルクのボトルを車の上に忘れてたんだ は（おお）」]}
疯疯癫癫 hey 风度翩翩 hey
気違いみたいにきゃんきゃん へい 颯爽としててきまってる へい
陪我家公主玩变化万千 hey
おいらの家のプリンセスと いろんな変化遊びだ へい
唱都她唱 hey 歌都她点 hey
全部歌うのは彼女 へい 歌も彼女 スイッチも彼女 へい
车里放的全是《冰雪奇缘》hey
車の中にあるのは全部『アナと雪の女王』 へい
懵懵懂懂 是我陪你走过 (我美吗?)
ぼんやりしてても 君と歩いてきたんだよ（ねえ、わたしきれい？）
你怎么动不动就生气说你不爱我? (我不要)
どうして動くたびにすぐ怒るの？ 『愛してない』って言うの？（やだやだ）
放学后要我穿精灵装接你在门口 (我美吗?)
放課後は妖精の衣装を着て 門の前で迎えに来いって（ねえ、きれい？）
要我跟你的好朋友们一起手牵手 (hee-hee-hee)
君の仲良しの友だちとも みんな手をつないで（へえへえへえ）
我疯了吗? 你说这才叫生活
わたし、狂ってるの？ 君はそれこそが“人生”だって
去找妈妈 你说我比较温柔 (拜托 拜托嘛)
ママのところへ行けって 君は言う わたしの方が優しいって（お願い お願いだよ）
我疯了吗? 到底有没有听错?
私、狂ってるのかな？ ちゃんと聞き間違えてない？
去找妈妈 能不能不要烦我 (拜托 拜托嘛)
ママのところに行ってよ うるさくしないで（お願いお願いね）
"哎呦 不错哦"
「おや、いいじゃない」
你开心 就说等我老了会照顾我 (hee-hee-hee)
あなたが嬉しいなら言ってよ、私が年取ったら面倒みてって（へへへへ）
不开心就把我满脸都涂上口红 (oh)
嫌なら私の顔じゅうに口紅ぬってよ（おお）
你下指令 我只能够顺著 顺著毛摸
命令して 私は従うしかないの なでるしかない なでる
就当作我上辈子真的欠你太多 ha
前世で本当に借りがありすぎたってことにしとく（は）
疯疯癫癫 hey 风度翩翩 hey
めちゃくちゃ ハイになって hey 風度は完璧 hey
我切换自如 是一种训练 hey
切り替えはお手のもの それってトレーニング（hey）
在你面前 hey 只能笑脸 hey
あなたの前では hey 笑顔しかない hey
惹你不高兴就天崩地裂 hey
君の機嫌を損ねりゃ 天が崩れるほどのことさ hey
懵懵懂懂 是我陪你走过 (我美吗?)
なにも分からないまま ずっと君と歩いてきた（ねえ、私かわいい？）
你怎么动不动就生气说你不爱我? (我不要)
なんでそんなにすぐ怒るの？ 俺のこと好きじゃないって言うの？（嫌だよ）
放学后要我穿精灵装接你在门口 (我美吗?)
放課後は俺に精霊のコスプレしてもらって、門の前で迎えて（ねえ、私かわいい？）
要我跟你的好朋友们一起手牵手
君の大事な友だちたちとも みんなで手をつないで
我疯了吗? 你说这才叫生活
俺って正気か？ 君は「これこそが生活」って言う
去找妈妈 你说我比较温柔 (拜托 拜托嘛)
ママのところに行ってよ、俺のほうが優しいって君が言う（お願い、お願いだよ）
我疯了吗? 到底有没有听错?
俺って正気か？ ほんとに聞き間違いじゃないの？
去找妈妈 能不能不要烦我? (拜托 拜托嘛)
ママのところに行ってよ、もう構わないでくれない？（お願い、お願いだよ）
"我可以打给你吗? 可以吗?"
『君に電話していい？してもいい？』
"我可以打给你吗?"
電話してもいい？
"爱你喔 我想你"
愛してるよ あなたが恋しい
"我想你现在就回家了"
今すぐ家に帰ってきて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 动不动dòng bù dòng
- しょっちゅう7
- 你的nǐ de
- あなたの1
- 叫jiào
- 呼ぶ1
- 后hòu
- 後1
- 我要wǒ yào
- ほしい
- 我不wǒ bù
- 私は〜しない
- 啰啰
- さあ
- 我想wǒ xiǎng
- 思う
- 不要bú yào
- しないで2
- 我还没wǒ hái méi
- まだ
この曲について
Jay Chou is a Taiwanese singer-songwriter, actor, director, and businessman in the Mandopop genre. He is widely regarded as one of the most influential Chinese-speaking artists and is often called the King of Mandopop.